Translation of "آثار على الناس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي نفس الوقت، فإنه من الصعب إخفاء آثار الحرب والسياسة على حياة الناس. | At the same time, the effects of the war and politics on the lives of people is hard to conceal. |
| ومن المعروف أن مليارات من الناس في ما يزيد عن مائة بلد يعانون على نحو دوري من آثار النكبات الطبيعية. | Billions of people in over 100 countries are known to suffer periodically from the effects of natural calamities. |
| معالجة آثار العولمة على الشباب | Managing the effects of globalization on youth |
| آثار النـزاع المسلح على المعاهدات | Effects of armed conflicts on treaties |
| لقد أدى الفقر إلى تفاقم آثار تاريخ العراق العنيف الحافل بالحروب والأفعال الوحشية، وجعل أفئدة الناس قاسية متحجرة، فأصبحوا قادرين على القتل بلا رحمة. | Poverty has exacerbated the trauma of Iraq s violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing. |
| وفي الوقت نفسه يعاني عدد متزايد من الناس في نيبال ومنطقة دارفور بالسودان من آثار الصراع وانعدام الأمن. | At the same time, in Nepal and the Darfur region of the Sudan, an increasing number of people are affected by conflict and insecurity. |
| (ب) آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات | (b) Effects of armed conflicts on treaties |
| 8 آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات. | Effects of armed conflicts on treaties. |
| وستكون له آثار عميقة على مستقبلنا. | It will have deep implications for our future. |
| (ب) آثار النزاع المسلح على المعاهدات | (b) Effects of armed conflicts on treaties |
| ي نظر إلى آثار وضع أسلحة في الفضاء على النظام الدولي الراهن وعلى الأنشطة البشرية المرتكزة على الفضاء على أنها آثار ضارة. | The consequences of placing weapons in space on the current international order and on space based human activities are seen as damaging. |
| وسواء كانت آثار هذه التغيرات فورية (تلوث الهواء في المدن) أو تتطور ببطء (تغير المناخ) فإنها تؤثر على رفاهية الناس في كافة البلدان وجميع فئات المجتمع. | Whether the impacts of these changes are immediate (urban air pollution) or more slowly evolving (climate change), they affect the well being of people in all nations and all sectors of society. |
| تكون لها آثار مركزية على تعديل الألم. | They have central effects on pain modulation. |
| والاختطاف ينطوي على آثار م ر ضي ة للضحايا ولأسرهم. | Kidnapping has traumatic implications for victims and their families. |
| لذلك ، هذين الأمرين ، كما تعلمون ، اذا حصلوا على اهتمام الناس ودفع إلى علاقة إيجابية مترابطة و بدأ الناس بالعمل لما فيه من مصالح ذاتية التي تزيد من التطور الأخلاقي بعد ذلك يمكن أن يكون له آثار بناءة | So, these two things, you know, if they get people's attention and drive home the positive correlation and people do what's in their self interests, which is further the moral evolution, then they could actually have a constructive effect. |
| وهذه التكاليف تشمل إزاحة مور دي الخدمات المحليين، واحتمال حدوث آثار على ميزان المدفوعات، وحدوث آثار خارجية سلبية ثقافية وبيئية. | These include the crowding out of domestic service suppliers, potential effects on the balance of payments, and negative cultural and environmental externalities. |
| إنشاء نظم للرصد لتتبع آثار العولمة على الشباب | Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth |
| التقرير الأول عن آثار النزاع المسلح على المعاهدات | First report on the effects of armed conflicts on treaties |
| ثمة آثار سمية معينة على عملية الإنجاب لا يمكن عزوها بشكل قاطع إلى ضعف الوظيفة الجنسية والخصوبة أو إلى آثار سمية على التنمية. | (2) UN Model Regulations pictogram colours |
| وعلاوة على ذلك، تظهر آثار التعذيب على جسد صاحب البلاغ. | Moreover, the complainant's body shows traces of torture. |
| فقال لي, آثار للحياة يجب ان نبحث عن آثار للحياة | And he told me, Biosignatures, we need to look for a biosignature. |
| لقد أبادة حكومة تسولاكوجلوجميع آثار بقائي على قيد الحياة. | The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival. |
| وللحطام البحري آثار مدمرة على البيئة والاقتصاد والأمن والصحة. | And yet, marine debris has disastrous consequences for the environment, the economy, security and health. |
| ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية. | We are not at present overcoming a world war. |
| والتدابير الأمنية الحديثة لها آثار تقنية ومالية على المنطقة. | New security measures also had technical and financial implications for the region. |
| أو آثار شنشراح. | Or Sinkhar's ruins. |
| ويمكن رؤية آثار التثاقف على مستويات عدة بين الثقافات المتفاعلة. | The effects of acculturation can be seen at multiple levels in both interacting cultures. |
| 5 آثار طرده على أقربائه المباشرين الذين يعيشون في الدانمرك | (1) In deciding on expulsion, regard must be had to the question whether the expulsion must be presumed to be particularly burdensome, in particular because of |
| ولهذه القضايا آثار بعيدة المدى على سكان الحضر وبخاصة الشباب. | Those issues have far reaching impacts on urban populations, particularly on youth. |
| 30 يضطلع الحد من الأسلحة بدور كبير في منع وقوع الأسلحة المشروعة، في نهاية المطاف، في أيدي عناصر ربما لا تستعملها بصورة مسؤولة، مما يهدد بوقوع آثار غير مقبولة على الناس. | Arms monitoring plays a major role in preventing legal weapons from ending up in the hands of those who might use them irresponsibly and thus raise the risk of unacceptable humanitarian consequences. |
| وكل شيء ينحدر لسببين. الأول، الناس ليسوا فئرانا ، والثاني، رغم التشابه الكبير بين بعضنا البعض، فان تلك الاختلافات الصغيرة بيني أنا وأنت لها آثار ضخمة على كيفية أستجابتنا للأدوية وكيفية تأثيرها علينا. | It all boils down to two issues. One, humans are not rats, and two, despite our incredible similarities to one another, actually those tiny differences between you and I have huge impacts with how we metabolize drugs and how those drugs affect us. |
| تشتمل الأزمة الحالية على ثلاثة آثار مترتبة على المخاطر الأخلاقية وتتسم بأهمية خاصة. | In the current crisis, three moral hazard effects are particularly important. |
| وبالنظر إلى ما يترتب على ذلك من آثار سلبية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | That is in concert with our belief in the major role that women play, especially under the exceptional circumstances represented by foreign occupation with the ensuing deterioration of the humanitarian and economic situation and negative effects on economic and social development. |
| ورغم أن سجلات الشرطة تفيد بعدم وجود أي آثار للعنف على جسم السيد ديولال، فقد انكشف أثناء المحاكمة وجود آثار من هذا النوع على جسمه عندما فحصه ثلاثة أطباء على حدة. | Although the police record shows that Mr. Deolall had no marks of violence on his body, at the trial it was disclosed that he had such marks when he had been examined individually by three doctors. |
| يحتوي المتحف على آثار يمنية قديمة جمعت من مواقع اثريه مختلفة. | The museum contains the artifact of ancient Yemen collected from different archaeological sites. |
| ويتعين على هذه المصارف أيضا تخفيف آثار الهشاشة الزائدة للأسواق المالية. | They should also mitigate the impact of the excessive volatility of financial markets. |
| أ بلغ المجلس بعدم وجود أي آثار مالية تترتب على أعمال دورته. | The Board was informed that there were no financial implication stemming from the work of its session. |
| آثار أساليب عمل وأنشطة الشركات عبر الوطنية على التمتع بحقوق الإنسان | The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights |
| وبناء على ذلك، فإنه لن تترتب آثار في الميزانية لعام 2005. | Accordingly, there would be no budgetary implications for 2005. |
| ثانيا آثار الجزاءات المفروضة على ليبريا من النواحي الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية | Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia |
| والفقر يقلل من قدرة البلدان المعوزة على مواجهة آثار هذه الظواهر. | Poverty diminished the poor countries' capacity to cope with the effects of those disasters. |
| مثل آثار سرقانيا البيزنطية. | Whether it is Surkania's Byzantine ruins. |
| لح ق الصياد آثار الدب. | The hunter followed the bear's tracks. |
| تعق بت الش رطة آثار سامي. | The police tracked Sami down. |
| 30 آثار الإشعاع الذري | Effects of atomic radiation |
عمليات البحث ذات الصلة : على الناس - آثار - آثار - آثار - آثار على الصحة - آثار على المجتمع - آثار على الخصوبة - لها آثار على - لها آثار على - آثار على الصحة - آثار كبيرة على - آثار على المستهلكين - يحكم على الناس - تؤثر على الناس