وذلك بالإنجليزية: and that – المعنى والنطق والأمثلة

كيف تُستعمل

وذلك حرف عطف يعني ‘وهذا’ أو ‘وبالتالي’. يربط جملة بما سبق، غالبًا لتقديم نتيجة أو توضيح.

قَرَأْتُ الكِتَابَ وَذَلِكَ أَفَادَنِي.

qara'tu al-kitāba wa-ḏālika afādānī.

I read the book, and that helped me.
سَأَلْتُهُ عَنِ السَّاعَةِ وَذَلِكَ جَعَلَنِي أَتَأَخَّرُ.

sa'altuhu ʿani al-sāʿati wa-ḏālika jaʿalanī ataʾakhkharu.

I asked him the time, and that made me late.
أَحْضَرْتُ المَطْعَمَ وَذَلِكَ كَانَ خَيَارًا جَيِّدًا.

aḥḍartu al-maṭʿama wa-ḏālika kāna khayārًا jayyidan.

I brought the restaurant, and that was a good choice.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

وذلك شيئ رائع.

And it's a wonderful thing.

وذلك حقاً ممتع.

And it's interesting.

وذلك يحدد نطاقها.

That defines its scope.

وذلك الدور يتزايد.

That role is growing.

وذلك لم ينجح كذلك.

And that didn't work out well.

وذلك المكان هو سيول.

And that place is South Korea.

وذلك سيقترب من الصفر

That is going to approach 0.

وذلك الموقف لا يحيد.

That position is unswerving.

وذلك بأخذ اجازة قصيرة

We're about to take a break in a moment.

وذلك بعيد من الحقيقة.

That is far from the truth.

وذلك واجبنا والتزامنا.

That is our duty and our commitment.

وذلك يعطي نفوذاً هائلاً.

And that gives with you enormous influence.

هل يُستَخدم ذلك في الكتابة الرسمية؟

نعم، يُستَخدم كثيرًا في الفصحى، خاصةً في المقالات والتقارير.

هل يمكن استبدال ذلك بـ فَ؟

أحيانًا يمكن، لكن فَ أقصر وأقل رسمية؛ يعتمد الاختيار على السياق.