as so بالعربية

AS: So far we have made progress in several aspects.

ع ش: حتى الآن احرزنا تقدماً في مختلف الاتجاهات.

There is another important reason why we see partnerships as so vital.

وثمة سبب آخر هام يجعلنا نعتبر أن الشراكات تتسم بحيوية كبيرة.

As so many commentators noted, in some sense he simply failed to show up.

وكما لاحظ العديد من المعلقين، فإنه ببساطة "تخلف عن الحضور".

But, as so often happens, ideas have a way of migrating in unexpected ways.

ولكن كما يحدث غالبا، فإن الأفكار قادرة على الانتقال بطرق غير متوقعة.

As so far, a support group created on Facebook for Fouad has gathered 295 members.

وحتى الآن تم انشاء مجموعة دعم على فيسبوك من أجل فؤاد, وعدد أعضاؤها أصبح 295 عضو.

As so happens, many of them were built in Scania and are in effect Danish churches.

كما يحدث ذلك، تم بناء العديد منها في سكانيا والتأثير في الكنائس الدنماركية.

Cowardly compromise and political alibis – as so often in history – defeated a principled position.

كانت هذه التنازلات الجبانة والحجج السياسية الباطلة ـ التي كثيراً ما سجلها التاريخ ـ سبباً في إلحاق الضرر الشديد بالمواقف الأخلاقية العادلة.

As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency.

وكما يحدث في عالم السياسة في أغلب الأحوال، فلسوف يتوقف كل شيء على مدى مضاهاة أفعالبوتن لأقواله بعد تركه للرئاسة.

But one hopes that campaign promises won’t tie the new leader’s hands, as so often happens in electoral politics.

ولكن المرء ليأمل ألا تؤدي وعود الحملة إلى تقييد أيدي القادة الجدد، كما يحدث غالباً في السياسة الانتخابية.

The Committee is aware that the problems pertain, to a great extent, to lack of capacity, as well as so-called reporting fatigue.

وتدرك اللجنة أن المشكلة تعزى، إلى حد بعيد، إلى نقص القدرات وما عرف بالتعب من تقديم التقارير.

As a result, unconventional – and untested – policies, such as so-called “quantitative easing,” have become the rage among central bankers.

ونتيجة لهذا، أصبحت السياسات غير التقليدية ـ والتي لم تختبر من قبل ـ كتلك التي يطلق عليها مسمى "التيسير الكمي"، بدعة سارية بين محافظي البنوك المركزية.

It promulgated a strict rule aiming at regulating reality shows, criticizing some of them as so vulgar that they hurt the reputation of media.

اخت اللوتس هو اشهر هذه البرامج قاطبة, وهي شخصيه تليفزيونيه شهيره عُرفت بحركات جسمها الغريبه و تشكيله على شكل حرف S.