العربية → الإنجليزية
لأنه بالإنجليزية
- النطق
- liʾannahu
- Arabizi
li2annah- النوع
- حرف عطف
- الجذر
- ل ن ن
كيف تُستعمل
لِأَنَّهُ أداة ربط تعني "because". تُكتب بِكَسْرَةٍ على اللام وتَشَدُّدٍ على الـهاء. تُستَخدم لتقديم سبب الجملة.
أمثلة وجمل
-
ذَهَبْتُ إِلَى المَكْتَبَةِ لِأَنَّهُ كَانَ هُناكَ كِتَابٌ جَدِيدٌ.
dhahabtu ilā al‑maktabati liʾannahu kāna hunāka kitābun jadīdun.
I went to the library because there was a new book.
-
لِأَنَّهُ مَطَرٌ، لَا نَسْتَطِيعُ الخُرُوجَ.
liʾannahu maṭarun, lā nastaṭīʿu al‑khurūja.
Because it is raining, we cannot go out.
-
اِسْتَرْخِ لِأَنَّهُ سَيَكُونُ كُلُّ شَيْءٍ مَسِيْرًا.
istarkhi liʾannahu sayakūnu kullu shayʾin masīran.
Relax because everything will be fine.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
لأنه تم نبش قبره.
Because his grave was exhumed.
أحب توم لأنه أمين.
I like Tom because he's honest.
وهو رخيص لأنه متوفر.
It is cheap because it is plentiful.
تبغضه لأنه فقير فحسب.
She despises him only because he is poor.
أبي في المطبخ لأنه يطبخ.
Dad is in the kitchen because he's cooking.
لا أحبه لأنه ماكر كالثعلب.
I don't like him because he is sly as a fox.
لا تحتقر إنساناً لأنه فقير.
Don't despise a man because he is poor.
لن يستطيع المجيء لأنه مريض.
Because he's sick, he can't come.
لأنه فعل شئ كان في الهوامش.
Because he did something that was at the fringes.
لأنه لا يبدو لهم كالطعام الصيني.
Because it doesn't look like Chinese food to them.
لا يحبُّ والدايَّ حبيبي لأنه فقير.
My parents don't like my boyfriend because he's poor.
وهم يستحضرون قياساً معيناً ليس لأنه يماثل الظروف ا لحالية، بل لأنه مطبوع في وعي الجماهير.
They invoke specific analogies not so much because they resemble current conditions, but because they are seared into the public’s consciousness.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن حذف "ه" الأخيرة؟
في الكلام غير الرسمي قد تُحذف، لكن في الكتابة يُفضَّل الحفاظ عليها.
هل هناك صيغة أقصر؟
نعم، "لأن" (liʾanna) تُستَخدم كثيرًا.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث