ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

قد بالإنجليزية

may
قَدْ
النطق
qad
Arabizi
9ad
النوع
حرف عطف

كيف تُستعمل

تُستخدم أداة "قد" قبل الفعل المضارع للدلالة على الاحتمال أو الرجحان. يمكن استخدامها أيضاً قبل الفعل الماضي للدلالة على التأكيد أو التحقيق، ولكن هذا الاستخدام أقل شيوعاً في الكلام اليومي. لا تغير "قد" زمن الفعل.

أمثلة وجمل

  • قَدْ يَكُونُ الجَوُّ حَارًّا غَدًا.

    qad yakūnu l-jawwu ḥārran ghadan.

    The weather may be hot tomorrow.

  • قَدْ نَرَى النُّجُومَ فِي اللَّيْلِ.

    qad narā n-nujūma fī l-layli.

    We may see the stars at night.

  • قَدْ يَصِلُ الضَّيْفُ بَعْدَ سَاعَةٍ.

    qad yaṣilu ḍ-ḍayfu baʿda sāʿatin.

    The guest may arrive after an hour.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

قد تكونون قد رأيتم ضوء خافتا بداخله.

You might have seen a little light inside of it.

غناكم قد تهرأ وثيابكم قد اكلها العث.

Your riches are corrupted and your garments are moth-eaten.

أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام.

I mean, it may or may not be under consideration.

إريتريا قد نصف، في حين أن اليمن قد نصف.

Eritrea has half, while Yemen has half.

الآن قد تستغربون.. قد تستغربون لماذا أصفق

Now, you may be wondering, you may be wondering why I'm clapping.

ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت.

My days are past, my plans are broken off, as are the thoughts of my heart.

‎قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء‎.

They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.

قد خزي موآب لانه قد نقض. ولولوا واصرخوا اخبروا في ارنون ان موآب قد أهلك.

Moab is disappointed; for it is broken down: wail and cry; tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

قد تقول "kambar"، ثم قد تقول "maker" وكل تلك المحاولات، ثم قد تنأى بنفسك.

You will say "kambar," then you will have to go, "maker," and all that, and then you can unstick yourself.

مئات الأطفال السوريين في بلدكِ قد ماتوا، عشرات الآلاف قد جُرحوا وشُردوا، الجميع قد عانى.

Hundreds of children in your country have already died, tens of thousands have been injured and displaced, all of them have been traumatized.

فقد رأينا مجموعة من الأشخاص، أغلبهم قد فقد أجزاء كبيرة من الجسد، والأجزاء المتبقية قد تكون محترقة، نصف الوجه قد ذهب، والأذن قد احترقت.

We did see a bunch of people, a lot of them missing a lot of body parts, and parts they had left were burned; half a face gone, an ear burned off.

فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم؛ ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط؛ وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد؛ ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.

Jamaica, for example, would issue aluminum bonds; Nigeria would issue oil bonds; Sierra Leone would issue iron-ore bonds; and Mongolia would issue copper bonds.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث