ترجمةأكتب بالعربي

العربية → الإنجليزية

ضمن بالإنجليزية

inside, within
ضِمْنَ
النطق
ḍimna
Arabizi
Dimn
النوع
حرف جر
الجذر
ض م ن

معانٍ أخرى

  • ضَمِنَ ḍamina — to include · شَمِلَ، كَفَلَ

كيف تُستعمل

ضمن (ḍimna) كحرف جر تعني 'في داخل' أو 'من بين'. كفعل، ضمن (ḍamina) تعني 'شمل' أو 'كفل/أكّد'. السياق عادة ما يوضح المعنى.

أمثلة وجمل

  • هَذَا الْكِتَابُ ضِمْنَ الْمَكْتَبَةِ الْعَامَّةِ.

    hādhā al-kitābu ḍimna al-maktabati al-ʿāmmah.

    This book is within the public library.

  • ضَمِنَ الْمُعَلِّمُ نَجَاحَ طَلَبَتِهِ.

    ḍamina al-muʿallimu najāḥa ṭalabatihi.

    The teacher guaranteed his students' success.

  • هَلْ هَذِهِ الْفِكْرَةُ ضِمْنَ خُطَطِكُمْ؟

    hal hādhihi al-fikratu ḍimna khuṭaṭikum?

    Is this idea included in your plans?

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

نقاش جماعي ضمن ورشة العمل

Group discussions during the workshop.

& ضمن الملفات الفرعية عوديا

& Recurse subfolders

الكالسيوم ليس من ضمن حميته.

Calcium is absent from his diet.

اي تم تخصيصهم ضمن نطاق صغير

And they had certain criteria to do it.

تقع المدينة ضمن ولاية مدنين التونسية.

The town is located in the Medenine Governorate.

المشاركات الأكثر شعبية ضمن هذه المجموعة:

Popularly shared posts within this group include:

سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن أنشطة أخرى.

These and much more may be a part of the half-day program.

* إخفاء البيانات ضمن بيانات مشفرة أو ضمن بيانات عشوائية.

* Concealing data within encrypted data or within random data.

يمكن أن تدرج الحرة ضمن هذا السياق ضمن قائمة قنوات البث العربية التقليدية المروضة.

In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters.

لدينا " بلاطتين " متشابهتين تماما.. على اليسار واحدة ضمن محيط مضيء والأُخرى ضمن محيط مُظلم

We have two identical tiles, on the left, one in a dark surround, one in a light surround.

لماذا..؟ إن دماغكم يرى نفس المعلومات السابقة ولكن القسم الأيمن ضمن إضاءة حمراء والقسم الأيسر ضمن إضاءة خضراء

Why? Because your brain is seeing that same information as if the right one is still under red light, and the left one is still under green light.

'1' عضوان من ضمن المنتخبين من الدول الأفريقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الشرقية وعضوان من ضمن المنتخبين من دول أوروبا الغربية ودول أخرى؛

(i) Two from those elected from African States, two from those elected from Eastern European States and two from those elected from Western European and other States;

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'ضمن' و 'في'؟

'في' (fī) حرف جر عام بمعنى 'in'. أما 'ضمن' (ḍimna) فتشير إلى كون الشيء جزءًا من مجموعة أو خطة أكبر، وغالبًا ما تعني 'مشمول في'.

كيف أقول 'to guarantee' something؟

يمكن استخدام الفعل 'ضمن' (ḍamina)، على سبيل المثال: 'أنا أضمنه' (anā aḍmanu-hu).

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث