دون التزام بالإنجليزية

بيد أنه ينبغي التزام الحيطة من أجل تعزيز النظم الوطنية دون إنشاء نظم موازية لها.

Care must be taken, however, to strengthen national systems and not create parallel ones.

واقترن هذا بمطلب بالغ الأهمية: لا اتفاق من دون التزام أميركا بالتخلي عن فكرة تغيير النظام.

This was coupled with a critical demand: no deal without America’s commitment to eschew regime change.

باختصار يقول التقرير إن أي مسئول يستطيع أن يفعل ما يشاء دون تقيد أو التزام بقانون أو شفافية أو ما إلى ذلك.

In short, the report says, officials can do what they like, unbound by law or transparency.

فإذا خولت للدول الأعضاء سلطة تقديرية تتيح لها الامتثال للقرار دون خرق التزام دولي، فإن المنظمة لن تحمل المسؤولية().

Should the member States be given discretion so that they may comply with the decision without breaching an international obligation, the organization could not be held responsible.

وتمثل استراتيجية توظيف الشباب التزام حكومة كندا بمد يد المساعدة للشباب، ولا سيما من يواجهون عوائق تحول دون حصولهم على عمل.

The Youth Employment Strategy is the Government of Canada's commitment to helping young people, particularly those facing barriers to employment.

ولن يتسنى لنا بلوغ هذه الغاية دون إرادة سياسية قوية، ودون التزام قوي باتخاذ خطوات عملية في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

We will not be able to achieve this goal without a strong political will, without a strong commitment to practical steps in the disarmament and non-proliferation areas.

78 - لن يكون من الممكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الخاصة بالطفل دون التزام بالمساءلة ووضع آليات كافية للرصد.

Achievement of the Millennium Development Goals and other targets for children will be impossible without a commitment to accountability and adequate monitoring mechanisms.

رغم أن اليورو لم يكن السبب وراء المشاكل الاقتصادية في فرنسا، فإن التزام ساستها بالعملة الموحدة يمثل عقبة كأداء تحول دون حل هذه المشاكل.

While the euro has not caused France’s economic problems, its politicians’ commitment to the single currency represents an insurmountable barrier to solving them.

والسمة الرئيسية التي تميز هذا الاتفاق تتلخص في الإبقاء على معدلات ضريبة الدخل الحالية في عام 2010 لمدة عامين آخرين من دون أي التزام بشأن ما قد يطرأ على معدلات الضرائب من تغيير بعد ذلك.

The key feature of the agreement is to continue the existing 2010 income-tax rates for another two years with no commitment about what will happen to tax rates after that.