السلام بالإنجليزية: peace – المعنى والنطق والأمثلة

معانٍ أخرى

السَّلامُ عَلَيْكُم as-salāmu ʿalaykum — hello · تَحِيَّةٌ شائعةٌ

كيف تُستعمل

كلمة 'السلام' متجذرة بعمق في الثقافة واللغة العربية، فهي لا تعني السلام فقط بل الأمان والرفاهية أيضًا. وهي أيضًا أصل التحية الشائعة 'السلام عليكم'، والتي تعني 'السلام عليكم'.

أمثلة وجمل

نَتَمَنَّى لِلْعَالَمِ السَّلامَ.

natamannā lil-ʿālami as-salām.

We wish peace for the world.
السَّلامُ عَلَيْكُم، كَيْفَ حالُكَ؟

as-salāmu ʿalaykum, kayfa ḥāluk?

Hello, how are you?
تَمَّ التَّوَصُّلُ إلى اتِّفاقِ سَلامٍ.

tamma at-tawaṣṣulu ilā ittifāqi salām.

A peace agreement was reached.

ترجمات القاموس

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

السلام وليس هجوم السلام

Peace, Not a Peace Offensive

حفظ السلام وبناء السلام

Peacekeeping and peacebuilding

السلام، وليس عملية السلام

Peace, Not Process

باء - صنع السلام وحفظ السلام

B. Peacemaking and peacebuilding

باء - صنع السلام وبناء السلام؛

B. Peacemaking and peacebuilding;

عملية السلام أم السلام الحقيقي؟

Peace Process or Real Peace?

وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام.

Peacebuilding operations aim to create peace.

وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام

Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace.

ألف - تعزيز بيئة السلام: حفظ السلام ومنع نشوب الصراع

Enhancing the environment for peace: peacemaking and prevention of conflict

والعديد من عمليات حفظ السلام في التسعينات جمعت بين أنشطة حفظ السلام وبناء السلام.

Many peacekeeping operations of the 1990s combined both peacekeeping and peacebuilding activities.

فكل من صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام والاستجابة في مجال المساعدة الإنسانية يعزز بعضه البعض.

Peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian response are mutually reinforcing.

وباعتبار حفظ السلام وبناء السلام يمنعان نشوب الصراعات فهما مترابطان ويعتمدان على بعضهما البعض، ويجب أن يسبق حفظ السلام بناء السلام بعد الصراع.

As conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding are interrelated and mutually dependent, post-conflict peacebuilding must be preceded by peacekeeping.