معنى worldwide بالعربية: عالمي

كيف تُستعمل

يُستَخدم "worldwide" كصفة تعني "يغطي العالم كله". يمكن أن يصف مبيعات، أخبار أو فعاليات. في العربية المقابل الشائع هو عَالَمِيّ (ʿālamī).

الشركة لديها مَبيعات عَالَمِيّة.

ash-sharikah ladayh mābīʿāt ʿālamiyya.

The company has worldwide sales.
هذا الحدث عَالَمِيّ ويُعقَد في كل القارات.

hādhā al-ḥadath ʿālamī wa yuʿaqad fī kull al-qirāṭ.

This event is worldwide and takes place on all continents.
تطبيق الهاتف عَالَمِيّ ويُستَخدمُ في كلّ مكان.

tatbīq al-hātif ʿālamī wa yustakhdamu fī kull makān.

The phone app is worldwide and used everywhere.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Hope Worldwide

الاتحاد العالمي للجماعات العلاجية

Top 7, WORLDWIDE TREND.

المرتبة 7، للمواضيع المتداولة عالمياً.

Worldwide: Changing minds

حول العالم: العقول تتغير

It is part of Hilton Worldwide.

وهي جزء من هيلتون العالمية.

The Muppet empire is now worldwide.

لقد أصبحت إمبراطورية الدُمى المتحركة عالمية الآن.

A pandemic is a worldwide epidemic.

الجائحة هي وباء ينتشر على مستوى العالم بأكمله.

But the response has been worldwide.

ولكن الاستجابة كانت عالمية.

Lastly, we need worldwide disarmament.

أخيرا، إننا بحاجة إلى نزع السلاح على نطاق عالمي.

Freedom of the Press worldwide in 2013.

حرية الصحافة في جميع أنحاء العالم عام 2013.

And this is amongst the highest worldwide.

وهذا يعتبر الاعلى عالميا

And Colombian governance is admired worldwide.

وأصبح الحكم في كولومبيا مثار إعجاب العالم أجمع.

Many of these conditions pervade prisons worldwide.

كثير من هذه الظروف تنتشر في السجون حول العالم.

هل يمكن استعمال "worldwide" كاسم؟

لا، عادةً تُستَخدم كصفة. لا يُقال "the worldwide" إلا في سياقات خاصة.

هل "global" تعني نفس معنى "worldwide"؟

المعنى قريب، لكن "global" غالباً تشير إلى عمليات أو أنظمة، بينما "worldwide" تُبرز التغطية في جميع الأماكن.