الإنجليزية → العربية
what بالعربية
- النطق
- mādhā
- Arabizi
madha- النوع
- ضمير
معانٍ أخرى
- مَا mā — what · ما (للسؤال عن شيء، غالباً قبل الأسماء أو الأفعال)
- الَّذِي alladhī — what · الذي (ضمير موصول)
كيف تُستعمل
'ماذا' هي الطريقة الأكثر شيوعاً للسؤال عن 'ماذا' عندما تكون المفعول به المباشر لفعل. أما 'ما' فتستخدم في سياقات استفهامية أخرى، مثل السؤال عن تعريف أو اسم. و 'الذي' هي ضمير موصول بمعنى 'الذي' أو 'التي'، وتربط الجمل.
أمثلة وجمل
-
مَاذَا تَأْكُلُ؟
mādhā taʾkulu?
What are you eating?
-
مَا اِسْمُكَ؟
mā ismuka?
What is your name?
-
هَذَا هُوَ الَّذِي أَرَدْتُهُ.
hādhā huwa alladhī aradtu-hu.
This is what I wanted.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Anyone know what this is? What is it?
هل تعلمون ما هذه.. هل يعلم احدكم؟
It's what I study. It's what I treat.
انه ما أدرسه.. انه ما أعالجه..
and what will teach thee what is Sakar?
« وما أدراك ما سقر » تعظيم شأنها.
"What have you noticed about what you did?"
ثم يتم سؤالهم "مالذي لاحظتموه حول ما صنعتم؟"
And what have you understood, what hell is!
« وما أدراك ما سقر » تعظيم شأنها.
Let's see what people -- What would you say?
لنرى ما يقوله الناس-- ماذا ستقول؟
And I went into the Registrar’s office and -- "What, what, what?"
ذهبت إلى مكتب التسجيل و... ماذا، ماذا تقول؟
Except what God wills. He knows what is declared, and what is hidden.
سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.
Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden.
سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.
save what God wills; surely He knows what is spoken aloud and what is hidden.
سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
سنقرئك -أيها الرسول- هذا القرآن قراءة لا تنساها، إلا ما شاء الله مما اقتضت حكمته أن ينسيه لمصلحة يعلمها. إنه - سبحانه- يعلم الجهر من القول والعمل، وما يخفى منهما.
The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is: is it remarkable?
الشئ الذي يقرر ما يدور الحديث حوله، الشئ الذي تم إنجازه، ماذا تغيّر، ما الذي تم شراؤه، الذي تم بناؤه، هل -- هل هو ملحوظ "يستحق الملاحظة"؟
كلمات وعبارات ذات صلة
- what a ما
- what a great idea يالها من فكرة رائعة
- what a nuisance يا له من إزعاج
- what a pain ياله من ألم
- what a pity يا للأسف
- what a shame يا للخجل
- what a surprise يا لها من مفاجأة
- what about ماذا عن
- what about you? ماذا عنك؟
- what amount ما كمية
- what are ماذا يكون
- what are the ingredients of the dish? ما هي مكونات الطبق؟
آخر تحديث