what a surprise بالعربية

What a surprise!

يا لها من مفاجأة!

What a nice surprise!

يا لها من مفاجأة جميلة.

What a wonderful surprise!

يا لها من مفاجأةٍ سارةٍ!

A few years ago, a university student asked me, "What is the greatest surprise in your life?"

وقبل بضع سنوات، سألني طالب جامعي ما هي أكبر مفاجأة في حياتك؟

It’s hard to come up with a surprise that would suit what we think is my "severe depression."

لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه "اكتئابي الحاد".

My current work seems to resonate with people in a way that has so taken me by surprise that I still frequently wonder what in the hell is going on.

عملي الحالي وجد صداه لدى الناس وتلقو عملي بنوع من المفاجأة مما جعلني احاول التخمين مالذي يحصل.

I told him what I considered proper journalistic behavior and he expressed surprise and concern that I would bring up journalism since I was a blogger.

لقد شرحت له ما أعتبره أنا سلوكًا صحافيًا مناسبًا بينما بدى هو مندهشًا ومتخبطًا لأن مدونًا مثلي تحدّث عن الصّحافة.