الإنجليزية → العربية

welcome بالعربية

أهْلًا

النطق: ʾahlān
Arabizi: ahlA
النوع: تعجب
الجذر: ه ل أ

كيف تُستعمل

استخدم "welcome" كتحية ودية عندما يصل شخص ما. هي حرف نداء ولا تتغير بحسب الجنس أو العدد. الشكل القصير الشائع في العربية هو "أهلاً"؛ وللترحيب الرسمي يمكن قول "أهلاً وسهلاً".

أمثلة وجمل

أهْلًا بِكَ فِي مَدْرَسَتِنَا.

ʾahlān bika fī madrasatina.

Welcome to our school.
أهْلًا وَسَهْلًا!

ʾahlān wa sahlan!

Welcome!
أهْلًا بِكُمْ جَمِيعًا.

ʾahlān bikum jamīʿan.

Welcome all of you.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Welcome.

أهلاً و سهلاً!

Welcome home.

مرحباً بك في المنزل.

Welcome back.

أهلاً وسهلاً.

Welcome, Sue!

مرحباً بكِ يا سو!

You're welcome.

عفوًا.

Welcome to Doha.

مرحبا بكم في الدوحة

Welcome reception

حفل الاستقبال الترحيبي

Welcome to Japan.

أهلاً و سهلاً بك في اليايان.

Welcome to Tatoeba!

مرحباً بك في تتويبا.

Welcome to Algeria.

مرحبا بكم في الجزائر.

Everyone is welcome.

الدعوة مفتوحة للكل

Welcome to Wikipedia.

مرحبا بكم في ويكيبيديا.

أسئلة وأجوبة

هل يمكنني قول "أهلاً" لمجموعة؟

نعم، "أهلاً" تُستَخدم للمفرد والجمع. للجموع تقول "أهلاً بكم".

هل يُستَخدم "أهلاً" في الكتابة الرسمية؟

يظهر في الكتابة غير الرسمية والحوار، أما النصوص الرسمية فغالبًا تستخدم "مرحبًا" أو "أهلاً وسهلاً".

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-22