الإنجليزية → العربية
welcome letter بالعربية
- النطق
- risālatun tarḥīb
- Arabizi
risala tarhib- النوع
- اسم · مؤنث
- الجذر
- ر ح ب
كيف تُستعمل
رِسَالَةُ تَرْحِيبٍ هي تحية مكتوبة تُرسل للمنضمين الجدد أو الموظفين. تُستَخدم في السياق الرسمي.
أمثلة وجمل
-
تَلَقَّيْتُ رِسَالَةَ تَرْحِيبٍ مِمَّا يَسْتَقْبِلُ الْجُدُدَ.
talaqqaytu risālatā tarḥībin mimā yastaqbilu al-judad.
I received a welcome letter from the new arrivals department.
-
رِسَالَةُ تَرْحِيبٍ تَشْمَلُ مَعْلُومَاتٍ عَنِ الشَّرِكَةِ.
risālatū tarḥībin tashmalu maʿlūmātin ʿani al-sharikah.
The welcome letter includes information about the company.
-
قَدَّمَتِ الشَّرِكَةُ رِسَالَةَ تَرْحِيبٍ لِكُلِّ مُوَظَّفٍ جَدِيدٍ.
qaddamat al-sharikah risālatā tarḥībin likulli muwaẓẓafin jadīd.
The company issued a welcome letter to every new employee.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They take note of the information contained in your letter and welcome the intention expressed therein.
وهم يحيطون علما بالمعلومات التي تضمنتها رسالتكم ويرحبون بما أعلنتم العزم عليه فيها.
A further letter is sent to welcome all designated national authorities, reminding them of their obligations under the Convention and the status of implementation in their country.
26 - وترسل رسالة أخرى ترحب فيها بجميع السلطات الوطنية المعينة وتذكرها بالتزاماتها بموجب الاتفاقية وحالة التنفيذ في بلدها.
Mr. Larsen expressed his welcome to the letter from the Government of Syria to the Secretary-General formally notifying him that Syria had completed its withdrawal of all its troops from Lebanon.
وأبدى السيد لارسن ترحيبه بالرسالة الموجهة إلى الأمين العام من حكومة سوريا تبلغه فيها بأن سوريا أتمت سحب جميع قواتها من لبنان.
أسئلة وأجوبة
كم يجب أن تكون طول رسالة الترحيب؟
عادةً صفحة واحدة، مختصرة وودية.
هل يمكن إرفاق رسالة الترحيب بالبريد الإلكتروني؟
نعم، يمكن إرفاقها كملف PDF أو كتابة النص داخل البريد.
آخر تحديث