الإنجليزية → العربية
eventually بالعربية
- النطق
- fī al‑nihāyah
- Arabizi
fi al-nihaya- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
فِي النِّهَايَةِ تُستَخدَمُ للإِشارة إلى أنَّ شيئًا سيَحْدُثُ بَعْدَ وَقْتٍ أَوْ بَعْدَ سِلْسِلَةٍ مِنَ الأَحْدَاثِ. يُمكِنُ وَضْعُهَا فِي بَدْءِ الجُمْلَةِ أَوْ نِهَايَتِهَا.
أمثلة وجمل
-
سَيَكُونُ ٱلْنَتِيجَةُ فِي النِّهَايَةِ جَيِّدَةً.
sayakūnu al‑natījatū fī al‑nihāyah jayyidah.
The result will eventually be good.
-
بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ، وَصَلَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فِي النِّهَايَةِ.
baʿda sanawātin ṭawīlah, waṣala ilā al‑madīnah fī al‑nihāyah.
After many years, he eventually arrived at the city.
-
سَتَفْهَمُ الدَّرْسَ فِي النِّهَايَةِ.
satafhamu al‑darsa fī al‑nihāyah.
You will understand the lesson eventually.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
All wars end, eventually.
كل الحروب تنتهي في آخر الأمر.
You'll eventually forget me.
ستنساني في نهاية المطاف.
Investors eventually do learn.
إن المستثمرون يتعلمون في نهاية المطاف.
But all bubbles eventually burst.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
And we eventually broke the code.
وفي النهاية قمنا بفك الشفرة
But time eventually does run out.
ولكن الوقت ينفد في نهاية المطاف.
These reforms will eventually come.
إن مثل هذه الإصلاحات لابد وأن تتحقق في النهاية.
India’s citizenry eventually reacted.
ثم جاء رد المواطنين الهنود في النهاية.
Sami's fight eventually landed on YouTube.
انتهى الأمر بفيديو عراك سامي بنشره على اليوتوب.
George eventually returned in January 1737.
عاد جورج فى نهاية المطاف فى يناير 1737.
Islamism could eventually emerge victorious.
فقد يخرج التيار الإسلامي من هذه الأزمة منتصرا.
But, these findings were eventually forgotten.
ولكن هذه النتائج تم نسيانها في نهاية المطاف.
أسئلة وأجوبة
هَلْ فِي النِّهَايَةِ فُصْحَى أَمْ عَامِيَّة؟
هِيَ فُصْحَى وتُستَخدَمُ فِي السَّياقِ الرَّسْمِي وَاليَوْمِي.
هَلْ يَجُوزُ حَذْفُ فِي؟
عادةً لا يُنصَحُ بحذف فِي؛ سيَظهرُ الجُمْلَةُ غَيْرَ طَبِيعيَّةٍ.
آخر تحديث