الإنجليزية → العربية
track بالعربية
- النطق
- masār
- Arabizi
masar- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- مَسَارَات masārāt
- الجذر
- س ي ر
معانٍ أخرى
- أَثَر ʾathar — trail
- مَدَار madār — lane
كيف تُستعمل
يمكن ترجمة كلمة 'track' إلى اللغة العربية بعدة طرق حسب السياق. 'مسار' تشير إلى طريق أو مجرى، 'أثر' تشير إلى علامة أو بصمة قدم، و'مدار' تستخدم لمدار أو مسار الأجرام السماوية.
أمثلة وجمل
-
اَلْحَيَوَانُ تَرَكَ أَثَرًا فِي اَلطِّينِ.
al-ḥayawānu taraka ʾatharan fī aṭ-ṭīni.
The animal left a track in the mud.
-
اَلْمَسَارُ مُعَلَّمٌ بِإِشَارَاتٍ.
al-masāru muʿallamun bi-ʾishārātin.
The track is marked with signs.
-
اَلْأَرْضُ تَدُورُ فِي مَدَارٍ حَوْلَ اَلشَّمْسِ.
al-ʾarḍu tadūru fī madārin ḥawla ash-shamsi.
The Earth revolves in an orbit around the sun.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Track {0}
المقطوعة {0}
Split Track
تقطيع المقطوعة
Track length:
طول المقطوعة:
Two-track policy
السياسة ذات المسارين
Invalid track mode
نمط مقطوعة غير صالح
Copying data track
يجري نسخ مقطع بيانات
Copying audio track
يجري نسخ مقطع الصوت
Split track manually
تقطيع المقطوعة يدويًا
The track wasn't split.
لم تُقسّم المقطوعة.
Split the selected track
فسّم المسار المحدد
A single-track railway is where trains in both directions share the same track.
المسار الفردي هو مسار للسكك الحديدية بحيث تتقاسم القطارات نفس المسار في كلا الاتجاهين.
Keep to the track, to the beaten track; Never return to the bridges you've burned.
إلزم مسارك.. مهما حفته الصعاب لا ترجع الى الجسور التي أحرقتها خلفك
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'مسار' و 'أثر'؟
'مسار' هو طريق مخطط أو محدد، مثل مضمار السباق. 'أثر' هي علامة تُركت خلفاً، مثل آثار الأقدام.
هل يمكن أن تعني 'track' أغنية؟
لا، الكلمة العربية لمسار الأغنية عادة ما تكون 'أغنية' أو 'نغمة'.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث