track back بالعربية

The conversation got back on track.

ومن ثم عادت المحادثة الى منحاها الطبيعي

No teachers had helped us get my children back on track.

المعلمون لم يساعدوا أطفالي للعودة إلى المسار الصحيح.

The greatest hope is thus getting the Doha round back on track.

وهذا يعني أن الأمل الأعظم الآن يتلخص في إعادة جولة الدوحة إلى مسارها.

Rather, stimulus is about collective decisions to get aggregate spending back on track.

بل إن الحوافز تدور حول قرارات جماعية تهدف إلى إعادة الإنفاق الكلي إلى مساره الصحيح.

The Commission can play a crucial role in generating resources to put war-torn societies back on track.

ويمكن للجنة أن تضطلع بدور حاسم في توليد الموارد لإعادة المجتمعات التي مزقتها الحرب إلى أوضاعها العادية.

Each time, the #FreeAlaa hashtag has resurfaced to show solidarity. It seems that this is back on track.

وفي كل مرة استخدم الوسم FreeAlaa# لإعلان التضامن.

For the past five years, his delegation had reiterated the need for the peace process to be put back on track.

وخلال السنوات الخمس الماضية، أعاد وفده التأكيد على ضرورة استئناف عملية السلام.

But one way or another, President Lee needs to find a way to get inter-Korean relations back on a peaceful track.

ولكن يتعين على الرئيس لي ميونج باك أن يتوصل بطريقة أو بأخرى إلى الوسيلة الكفيلة بإعادة العلاقات بين الكوريتين إلى المسار السِلمي.

The international community and, in particular, the Quartet have a crucial role to play to get the derailed peace process back on track.

إن للمجتمع الدولي، ولا سيما المجموعة الرباعية، دورا حاسما في إعادة عملية السلام المعطلة إلى مسارها.

If the process leading to EU accession is put back on track, it will greatly aid the effort to ensure that Turkey becomes an open society.

وإذا أعيدت العملية المؤدية إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي إلى مسارها الصحيح، فإن هذا من شأنه أن يعضد الجهود الرامية إلى ضمان تحول تركيا إلى مجتمع مفتوح بشكل كبير.

Like other Council members, the United Kingdom supports President Mbeki's mediation efforts aimed at putting the peace process back on track.

والمملكة المتحدة، شأنها شأن سائر أعضاء المجلس، تؤيد جهود الرئيس امبيكي للوساطة بهدف إعادة عملية السلام إلى مسارها مرة أخرى.

Our responsibility here is twofold: to put growth back on track, but also to respond immediately to the human tragedy that has hit our youth.

وهنا تنقسم مسؤولياتنا إلى شِقين: إعادة النمو إلى مساره الصحيح، ولكن أيضاً الاستجابة الفورية للمأساة الإنسانية التي ضربت شبابنا.