الإنجليزية → العربية
till بالعربية
- النطق
- ḥattā
- Arabizi
7atta- النوع
- حرف جر
- الجذر
- ح ت ي
كيف تُستعمل
Till تعني "حتى" أو "إلى". في العربية يُستَعمل حتى لتحديد الوقت أو الحد. يمكن أن تُدخل جملة زمانية أو حدًّا.
أمثلة وجمل
-
سَأَنْتَظِرُ حَتَّى تَأْتِي.
saʾantaẓiru ḥattā taʾtī.
I will wait till you come.
-
الْمَكْتَبَةُ مَفْتُوحَةٌ حَتَّى السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.
al‑maktabatu maftūḥatun ḥattā al‑sāʿati al‑sābiʿati.
The library is open till seven o’clock.
-
لا تَتَكَلَّمْ حَتَّى أُنْهِي كَلَامِي.
lā tatakallam ḥattā ʾunḥī kalāmī.
Don’t speak till I finish my talk.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Till a limit known?
« إلى قدر معلوم » وهو وقت الولادة.
Giving Till it Heals
العطاء حتى الشفاء
Till death overtook us.
« حتى أتانا اليقين » الموت.
Till an appointed term,
« إلى قدر معلوم » وهو وقت الولادة.
till the appointed time.
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
Till the appointed day. "
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
Wait till the soup warms.
انتظر حتى يسخن الحساء.
Wait till the rain stops.
انتظر حتى يتوقف المطر عن الهطول.
till that Appointed Day. "
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
“ Till death overcame us. ”
« حتى أتانا اليقين » الموت.
I can't wait till tomorrow.
لا أستطيع الانتظار إلى الغد.
" Till the predetermined time. "
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال حتى مع التواريخ؟
نعم، مثل حتى ١٠ مارس.
هل هناك فرق بين حتى وإلى؟
حتى تُشير إلى حدٍّ، بينما إلى تعني مجرد اتجاه دون حد.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث