الإنجليزية → العربية
till when بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Till, when death comes to one of them, he says, ' My Lord, return me;
« حتى » ابتدائية « إذا جاء أحدهم الموت » ورأى مقعده من النار ومقعده من الجنة لو آمن « قال رب ارجعون » الجمع للتعظيم.
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.
« حتى » ابتدائية « إذا أخذنا مترفيهم » أغنياءهم ورؤساءهم « بالعذاب » أي السيف يوم بدر « إذا هم يجأرون » يضجون يقال لهم.
Till, when We seize with the chastisement the ones of them that live at ease, behold, they groan.
« حتى » ابتدائية « إذا أخذنا مترفيهم » أغنياءهم ورؤساءهم « بالعذاب » أي السيف يوم بدر « إذا هم يجأرون » يضجون يقال لهم.
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
« حتى إذا ما » زائدة « جاءُوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون ».
Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.
حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما، وجد من دونهما قومًا، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم.
till, when he comes to Us, he says, ' Would there had been between me and thee the distance of the two Easts! ' An evil comrade!
« حتى إذا جاءنا » العاشي بقرينه يوم القيامة « قال » له « يا » للتنبيه « ليت بيني وبينك بعد المشرقين » أي مثل بعد ما بين المشرق والمغرب « فبئس القرين » أنت لي، قال تعالى:
Till, when he reached the rising-place of the sun, he found it rising on a people for whom We had appointed no shelter therefrom.
حتى إذا وصل إلى مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم ليس لهم بناء يسترهم، ولا شجر يظلهم من الشمس.
till when they are come to it, their hearing, their eyes and their skins bear witness against them concerning what they have been doing,
« حتى إذا ما » زائدة « جاءُوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون ».
Till, when they reach it ( Hell-fire ), their hearing ( ears ) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.
« حتى إذا ما » زائدة « جاءُوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون ».
Till, when they see that which they are promised, then they will know who it is that is weaker concerning helpers and less important concerning numbers.
حتى إذا أبصر المشركون ما يوعدون به من العذاب، فسيعلمون عند حلوله بهم: مَن أضعف ناصرًا ومعينًا وأقل جندًا؟
Till, when he cometh unto Us, he saith ( unto his comrade ): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!
« حتى إذا جاءنا » العاشي بقرينه يوم القيامة « قال » له « يا » للتنبيه « ليت بيني وبينك بعد المشرقين » أي مثل بعد ما بين المشرق والمغرب « فبئس القرين » أنت لي، قال تعالى:
Give me pieces of iron - till, when he had levelled up ( the gap ) between the cliffs, he said: Blow! - till, when he had made it a fire, he said: Bring me molten copper to pour thereon.
أعطوني قطع الحديد، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين، قال للعمال: أجِّجوا النار، حتى إذا صار الحديد كله نارًا، قال: أعطوني نحاسًا أُفرغه عليه.