الإنجليزية → العربية
throw down بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Moses said to them: " Throw down whatever you wish to throw. "
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
Moses said to them, ‘ Throw down whatever you have to throw! ’
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
They said to Moses: ' Will you throw down or shall we be the first?
« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه.
Moses said to the magicians, " Throw down whatever you are going to throw. "
« قال لهم موسى » بعد ما قالوا له ( إما أن تُلقي وإما أن نكون نحن الملقين ) « ألقوا ما أنتم ملقون » فالأمر فيه للإذن بتقديم إلقائهم توسلا به إلى إظهار الحق.
And I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:
واقطع مدن ارضك واهدم كل حصونك.
The magicians said: " Moses, will you throw down or shall we be the first to throw? "
« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه.
So when the magicians came, Moses said to them, ‘ Throw down what you have to throw. ’
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
So when the magicians came, Moses said to them, " Throw down whatever you will throw. "
( فلما جاء السحرة قال لهم موسى ) بعد ما قالوا له " " إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين " ": ( ألقوا ما أنتم ملقون ).
They said, " Moses, will you throw down first, or shall we be the first to throw down? "
« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه.
We said to Moses: " Throw down your staff; " and it swallowed up their conjurations in no time.
« وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف » بحذف إحدى التاءين في الأصل تبتلع « ما يأفكون » يقلبون بتمويههم.
And We signalled to Moses: ‘ Throw down your staff. ’ And behold, it was swallowing what they had faked.
« وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف » بحذف إحدى التاءين في الأصل تبتلع « ما يأفكون » يقلبون بتمويههم.
Then We inspired Moses, saying, " Throw down your staff. " And it immediately swallowed up their false devices.
« وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف » بحذف إحدى التاءين في الأصل تبتلع « ما يأفكون » يقلبون بتمويههم.