الإنجليزية → العربية
remains بالعربية
- النطق
- baqiyyah
- Arabizi
baqiya- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- بَقايا baqāyā
- الجذر
- ب ق ي
كيف تُستعمل
"بقية" هي المفرد و"بقايا" هي الجمع لكلمة "remains". هي مؤنث وتستعمل للفضلات، بقايا أثرية، إلخ. الفعل "بقى" يعني "to remain".
أمثلة وجمل
-
بَقيّةُ الطَّعامِ على الطَّاوِلَةِ.
Baqiyyatu aṭ‑ṭaʿāmi ʿalā aṭ‑ṭāwila.
The remains of the food are on the table.
-
اكتشفَ العلماءُ بَقايا حَياةٍ قديمةٍ.
Iktashafa al‑ʿulamāʾu baqāyā ḥayatin qadīmatin.
Scientists discovered remains of ancient life.
-
تُستَخدمُ البَقيّةُ في الطّبخِ.
Tustaʿmalu al‑baqiyyatu fī aṭ‑ṭabkh.
The leftovers are used in cooking.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Corruption remains.
فالفساد ما زال مستشرياً.
A question remains.
ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.
The threat remains.
فالتهديد لا يزال قائما.
That remains valid.
وما زال هذا سارياً.
Iran remains unmoved.
ولم تتأثر إيران بكل ذلك.
Only the crisis remains.
وتستمر وحدها الأزمة.
But he remains doubtful:
لكنّه يبقى مرتابًا:
But much remains unknown.
إلا أن الكثير من العوامل المحيطة تظل غير معلومة.
Unidentified human remains
6 - الأشلاء البشرية غير المحددة الهوية
The question remains open.
ويبقى السؤال مفتوحا.
Yet Koizumi remains defiant.
ومع هذا كله يستمر كويزومي إمعاناً في التحدي.
That tendency remains dominant.
وما زال هذا الميل مسيطراً.
أسئلة وأجوبة
هل تُستعمل "بقايا" للطعام والآثار على حد سواء؟
نعم، السياق يحدد المعنى.
هل يمكن استعمال "بقية" كصفة؟
نعم، مثل "بقية الوقت".
كلمات وعبارات ذات صلة
- remains committed بقايا ملتزمة
- remains constant بقايا ثابت
- remains elusive لا يزال بعيد المنال
- remains intact لا يزال سليما
- remains open لا يزال مفتوحا
- remains stable لا تزال مستقرة
- remains unaffected لا تزال تتأثر
- remains unchanged لم يتغير
- remains unclear يظل غير واضح
- remains valid ما زال صالحا
- remains with بقايا مع
آخر تحديث