الإنجليزية → العربية
remains with بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
If it is true that I have erred, my error remains with myself.
وهبني ضللت حقا. عليّ تستقر ضلالتي.
Eighty years after the collectivization campaign, Stalin’s world remains with us.
واليوم وبعد مرور ثمانين عاماً منذ بدأت حملة الزراعة الجمعية، لا يزال عالم ستالين باقياً معنا.
What remains with Allah is better for you, if you are believers. I am not your guardian '
« بقيَّتُ الله » رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن « خير لكم » من البخس « إن كنتم مؤمنين » « وما أنا عليكم بحفيظ » رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا.
It is usually weaned around six or seven weeks old and remains with its parents until fall.
يفطم الجرو عادة في الاسبوع السادس أو السابع ويبقى مع والديه حتى الخريف.
What remains with Allah is better for you if you are believers, and I am not a keeper over you.
« بقيَّتُ الله » رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن « خير لكم » من البخس « إن كنتم مؤمنين » « وما أنا عليكم بحفيظ » رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا.
Third, a large group of treaties remains with an emerging, controversial or varied likelihood of applicability.
ثالثا، هناك مجموعة كبيرة من المعاهدات المتبقية التي يكون احتمال سريانها ناشئا أو خلافيا.
The threat remains with us, and it is important to remember that people in democracies want both liberty and security.
ان التهديد ما زال موجودا حيث من الاهمية بمكان ان نتذكر ان الناس في الديمقراطيات يريدون الليبرالية والامن معا.
For one thing they cannot change: Zhao Ziyang remains with us, in the Chinese people’s ongoing struggle for rights and democracy.
وهناك حقيقة واحدة لا يملكون لها إخفاءً أو تبديلاً: ألا وهي أن زهاو زيانج سيظل معنا في كفاح الشعب الصيني المتواصل سعياً إلى الحصول على حقوقه وترسيخ الديمقراطية.
In a series of major speeches this fall, Governor Dan Tarullo made the case that the problem of “too big to fail” financial institutions remains with us.
ففي سلسلة من الخطب الكبرى هذا الخريف، ساق أكد المحافظ دان تارولو أن مشكلة المؤسسات المالية "الأكبر من أن يُسمَح لها بالإفلاس" لا تزال قائمة.
An option may be to excavate the site and conserve the remains with soil or a special covering afterwards, so that the construction can occur on top of it.
ربما يكون أحد الخيارات هو التنقيب في الموقع والحفاظ على البقايا في التربة أو مكان خاص مغطى بعد ذلك، بحيث يتم إنشاء البناء فوقه.
How can Pakistan be a “normal” state if its army and intelligence agency remain outside civilian oversight and decisive power remains with military generals?
فكيف يتسنى لباكستان أن تصبح دولة "طبيعية" إذا ظل جيشها واستخباراتها بمعزل عن الإشراف المدني وظلت السلطة الحاسمة بين أيدي الجنرالات العسكريين؟
But the problem of how to deal with terrorism is not just a question of the past. The threat remains with us, and it is important to remember that people in democracies want both liberty and security.
لكن مشكلة كيفية التعامل مع الارهاب هي ليست مسألة تخص الماضي فقط. ان التهديد ما زال موجودا حيث من الاهمية بمكان ان نتذكر ان الناس في الديمقراطيات يريدون الليبرالية والامن معا.