Translation of "remains" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Remains - translation :

Keywords : البقايا بقايا الرفات رفات يظل

Examples (External sources, not reviewed)

Corruption remains.	فالفساد ما زال مستشريا .
A question remains.	ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.
Iran remains unmoved.	ولم تتأثر إيران بكل ذلك.
The threat remains.	فالتهديد لا يزال قائما.
That remains valid.	وما زال هذا ساريا .
Unidentified human remains	6 الأشلاء البشرية غير المحددة الهوية
Yet Koizumi remains defiant.	ومع هذا كله يستمر كويزومي إمعانا في التحدي.
That tendency remains dominant.	وما زال هذا الميل مسيطرا .
The question remains open.	ويبقى السؤال مفتوحا.
But much remains unknown.	إلا أن الكثير من العوامل المحيطة تظل غير معلومة.
Only the crisis remains.	وتستمر وحدها الأزمة.
But he remains doubtful	لكن ه يبقى مرتاب ا
The case remains pending.	ولا تزال هذه القضية قيد النظر.
The case remains pending.	ولا تزال الدعوى تنتظر الفصل فيها.
We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him.	ونحن قد عرفنا وصدقنا المحبة التي لل ه فينا. الله محبة ومن يثبت في المحبة يثبت في الله والله فيه.
The cut off remains, however, relevant in its nuclear disarmament dimension, to which my country remains committed.	بيد أن وقف الإنتاج يظل وثيق الصلة فيما يتعلق ببعده المتعلق بنزع السلاح النووي ولا تزال بلادي ملتزمة به.
Cherkesov s deputy remains in prison.	حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن.
The murder remains a mystery.	ظلت جريمة القتل لغزا .
Such a settlement remains possible.	ويظل التوصل إلى مثل هذه التسوية في حكم الممكن.
Political economy undoubtedly remains important.	لا شك أن الاقتصاد السياسي يظل يشكل أهمية بالغة.
The second task remains open.	والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة.
Russia s domestic situation remains deplorable.	ان الوضع الداخلي الروسي ما يزال يبعث على الأسى .
Japan s culture remains inward looking.	فما زالت ثقافة اليابان تنظر إلى الداخل.
But that information remains hidden.	ولكن المعلومات تظل مخفية.
America s purpose, however, remains unclear.	ولكن غرض أميركا من هذا يظل على الرغم من ذلك مبهما.
But political expression remains constrained.	لكن التعبير السياسي ما زال مقيدا .
Yet this technology remains unproved.	غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة.
Yet another group remains hacked	ترجمة الصورة بالأعلى المجموعة على فيسبوك، وعنوانها دعونا نجمع 500 ألف توقيع لندعم فلسطيني غز ة، وقد تم استعادة المجموعة وتم تغيير الشعار مع كلمة تحقيرية لاسرائيل.
Her father remains in prison.	لا زال والدها معتقل ا.
Her father remains in prison.	ما يزال والد مريم في السجن.
Much remains to be done	لا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به
The buckle remains in situ.	ويبقى المشبك في الموقع.
Much remains to be done.	وما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
However, this proportion remains modest.	ومع ذلك، مازالت النسبة متواضعة.
However, that progress remains precarious.	إلا أن ذلك التقدم ظل متقلبا.
Much remains to be done.	إذ لا يزال هناك الكثير الذي ينبغي عمله.
The humanitarian situation remains precarious.	لا تزال الحالة الإنسانية محفوفة بالمخاطر.
The subregional context remains volatile.	ولا يزال السياق دون الإقليمي مقلقلا .
The subregional context remains volatile.	83 ولا يزال الوضع دون الإقليمي غير مستقر.
That remains a vital necessity.	وهذا لا يزال ضروريا جدا.
The author's petition remains pending.	ولا يزال التماس صاحب البلاغ قيد النظر.
Universality remains a key objective.	ويظل الطابع العالمي هدفا رئيسيا.
But inflation pressures will be even worse if the US recession remains mild and global growth remains solid.	إلا أن الضغوط التضخمية سوف تكون أشد وطأة إذا ما ظلت حالة الركود في الولايات المتحدة معتدلة، وإذا ما ستمر النمو العالمي على ثباته.
The real economy remains under enormous pressure in several countries, as economies contract and unemployment remains alarmingly high.	فلا يزال الاقتصاد الحقيقي خاضعا لضغوط هائلة في العديد من الدول، مع انكماش الاقتصادات وبقاء البطالة عند مستويات مرتفعة بشكل مقلق.
The Government's door remains open to negotiation so long as the agreement on cessation of hostilities remains accepted.	ولا تزال أبواب الحكومة مفتوحة للمفاوضات طالما ظل اتفاق وقف العمليات العدائية مقبولا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية