remains open بالعربية

The question remains open.

ويبقى السؤال مفتوحا.

The second task remains open.

والمهمة الثانية لا تزال مفتوحة.

Rather, the process remains open and indeterminate.

ولكن ما حدث بدلاً من ذلك هو أن العملية ظلت مفتوحة وغير محددة.

The door to a better future for Sudan remains open.

إن الباب إلى مستقبل أفضل للسودان يظل مفتوحاً.

In order to build national consensus, the draft remains open for debate.

وفي سبيل التوصل إلى توافق الآراء على صعيد الوطن، تبقى مسودة الدستور مفتوحة للنقاش.

The case also remains open in the city of Vallejo, as well as in Napa County and Solano County.

و ما زالت القضية مفتوحة أيضا في مدينة فاليجوو أيضا في مدينة نابا و مقاطعة سولانو.

As has often been said in this room, the five Ambassadors' proposal remains open to all suggestions or amendments.

وكما أُشير إليه في أحيان كثيرة داخل هذه القاعة، فإن اقتراح السفراء الخمسة يظل مفتوحاً لجميع الاقتراحات أو التعديلات.

The Government's door remains open to negotiation so long as the agreement on cessation of hostilities remains accepted.

ولا تزال أبواب الحكومة مفتوحة للمفاوضات طالما ظل اتفاق وقف العمليات العدائية مقبولاً.

The best way to ensure that the Fund remains open to new ideas is by selecting the person with the best ideas to lead it.

والوسيلة الأفضل لضمان بقاء الصندوق منفتحاً على الأفكار الجديدة تتلخص في اختيار شخص لديه أفضل الأفكار فيما يتصل بقيادة الصندوق.

The international community’s challenge will be to help ensure that the political space claimed by the Kenyan public remains open.

ولسوف يكون التحدي الحقيقي الماثل أمام المجتمع الدولي أن يعمل ولا يدخر وسعاً لكي يظل الحيز السياسي الذي اكتسبه الشعب الكيني بالجهد والعرق مفتوحاً.

Despite this, the consultation remains open through 19 May, and responses from members of the public may be sent to the Home Office.

يمكن أن تصل ردود أفعال أفراد الشعب حول هذا المشروع إلى وزارة الداخلية البريطانية.

Item 108, “Measures to eliminate international terrorism”, remains open, and the report on that item will be introduced at a later date.

البند 108، ”التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي“ ما زال مفتوحا، وسيعرض التقرير عن ذلك البند في موعد لاحق.