معنى relatively بالعربية: نسبيا

كيف تُستعمل

تُستخدم هذه الظرف للإشارة إلى أن شيئًا ما صحيح أو موجود إلى حد معين عند مقارنته بشيء آخر. إنها تخفف من حدة العبارة، مما يعني أنها ليست مطلقة. غالباً ما يتبعها مقارنة، سواء كانت صريحة أو ضمنية.

أمثلة وجمل

هذا الكتاب أسهل نسبيًا من سابقه.

hāḏā l-kitābu ʾashalu nisbiyyan min sābiqihi.

This book is relatively easier than the previous one.
الطقس كان معتدلاً نسبيًا هذا الأسبوع.

aṭ-ṭaqsu kāna muʿtadilan nisbiyyan hāḏā l-ʾusbūʿi.

The weather was relatively mild this week.
المدينة كبيرة نسبيًا مقارنة بالقرية.

al-madīnatu kabīratun nisbiyyan muqāranatan bil-qaryati.

The city is relatively large compared to the village.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

She speaks relatively fast.

إنها تتحدث بسرعة نسبياً.

She speaks relatively quickly.

هي تتحدث بسرعة نسبيا

But, the theory's relatively easy.

لكن، النظرية سهلة نسبياً.

The costs appear relatively small.

والحقيقة أن تكاليف هذه التقنيات ضئيلة نسبياً.

This phenomenon is relatively new.

إن هذه الظاهرة جديدة نسبياً.

Yet Iran is also relatively isolated.

إلا أن إيران أيضاً تعاني من عزلة نسبية.

The organization was relatively small.

المنظمة كانت صغيرة نسبيا.

Prions are a relatively new discovery.

أما البريونات فهي تعد اكتشافاً حديثاً نسبياً.

Theirs were relatively “soft” autocracies.

والواقع أن النظام الاستبدادي في هذين البلدين كان "ناعماً" نسبيا.

Egypt, by contrast, is relatively homogeneous.

أما مصر فهي على النقيض من ذلك متجانسة نسبيا.

Hijacking an airplane is relatively inexpensive.

واختطاف طائرة أمر قليل التكاليف نسبياً.

Higher equity-capital requirements, for example, require banks to fund themselves with relatively more equity and relatively less debt.

على سبيل المثال، تلزم متطلبات رأسمال المساهمين الأعلى البنوك بتمويل أنفسها بقدر أكبر نسبياً من ملكية المساهمين وبقدر أقل نسبياً من الدين.

أسئلة وأجوبة

هل يمكن استخدام 'نسبيًا' في بداية الجملة؟

نعم، يمكن استخدامها في البداية للتأكيد، مثل 'نسبيًا، كانت المهمة قابلة للإدارة'.

ما الفرق بين 'نسبيًا' و 'إضافةً'؟

'نسبيًا' تعني 'relatively' أو 'comparatively'. 'إضافةً' تعني 'in addition' أو 'furthermore'.

كيف تُستعمل

أمثلة وجمل

أمثلة من نصوص حقيقية

أسئلة وأجوبة

كلمات وعبارات ذات صلة