معنى providing بالعربية: توفر – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

تَوْفِير هو الاسْم الذي يَعني ‘التوفير’ أو ‘الإمداد’. يُستَخدم في السِّياق الرسمي كالأعمال أو الحكومة. الصِّفة الفِعْلِيّة هي يُوَفِّر.

تَوْفِيرُ المَاءِ يُعْدُّ أَسَاسِيًّا لِلحَيَاةِ.

tawfīru al-māʾi yuʿaddu asāsiyyan lil-ḥayāti

Providing water is essential for life.
تَسْتَغْرِبُ الشَّرِكَةُ تَوْفِيرَ خَدَمَاتٍ جَدِيدَةٍ.

tastaghribu al-sharikatu tawfīra khadāmātin jadīdatin

The company is providing new services.
تَوْفِيرُ المَوَارِدِ يَزِيدُ مِنْ كَفَاءَةِ المَشْرُوعِ.

tawfīru al-mawāridi yazīdu min kafāʾati al-mashrūʿi

Providing resources boosts the project's efficiency.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

c. Providing monitoring tools;

ج - إتاحة أدوات الرصد؛

Providing services to Governments

رابعاً - تقديم الخدمات للحكومات

· Providing treatment for malaria cases.

• ضمان معالجة الحالة؛

Other examples abound of providing recognition.

10 - وثمة أمثلة أخرى عديدة على الاعتراف العام بالعمل التطوعي.

That means providing policy and technical support.

وذلك يعني توفير الدعم السياسي والتقني.

That means providing human and intellectual support.

وذلك يعني توفير الدعم البشري والفكري.

(ii) Procuring, providing or possessing such a document;

'2' تدبير الحصول على وثيقة من هذا القبيل أو توفيرها أو حيازتها؛

Education: (Vietnam) providing scholarships to elementary schools.

التعليم: (فييت نام) توفير منح دراسية للمدارس الابتدائية.

(e) Providing information, evidentiary items and expert evaluations;

(هـ) تقديم المعلومات والأدلة والتقييمات التي يقوم بها الخبراء؛

Providing Vitamin A for a year costs as little as $1.20 per child, while providing Zinc costs as little as $1.00.

ذلك أن توفير فيتامين (أ) بكميات تكفي لمدة عام لا يتكلف أكثر من 1.2 دولار للطفل الواحد، في حين لا يكلف توفير الزنك أكثر من دولار واحد.

It was also noted that providing a website address for such material would be more economical than providing paper copies.

ولوحظ أيضا أن إتاحة عنوان لموقع على الشبكة العالمية لمثل تلك المواد من شأنه أن يكون أقل تكلفة من توفير نسخ مطبوعة.

It also stipulates that persons providing medical treatment will not be exposed to legal action or harassment for providing such treatment.

وينص المشروع أيضا على أن الأشخاص الذين يقدمون العلاج الطبي لن يتعرضوا لإجراءات قانونية أو مضايقات بسبب تقديمهم لهذا العلاج.

هَل تَوْفِير يُستَخدم فقط في الفُصحى؟

نَعَمَ إلى حَدٍّ، لكنّها قد تُستَخدم في الحديث اليومي عن الموارد.

ما الفعل؟

الفعل هو يُوَفِّر ويعني ‘يُزَوِّد’.