معنى proven بالعربية: مثبت – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

«مُثْبَت» صفة تُستَخدَم للدلالة على أنَّ شيئًا ما تمَّ إثباته أو تأكيده. تُوضع قبل الاسم (طريقة مُثْبَتة) أو كخبر (النَّتيجة مُثْبَتة).

هَذَا هُوَ النَّتِيجَةُ المُثْبَتَةُ لِلتَجْرِبَةِ.

hādhā huwa al‑natīja al‑muthbatat lit‑tajriba.

This is the proven result of the experiment.
إِثْبَاتُ الفَرْضِيَّةِ يَتَطَلَّبُ بَيَانًا مُثْبَتًا.

ithbātu al‑farḍiyyati yataṭallabu bayānan muthbatān.

Proving the hypothesis requires solid evidence.
المَعْلُومَاتُ المُثْبَتَةُ سَتُساعِدُنا.

al‑maʿlūmātu al‑muthbatatu sa‑tusāʿidu‑na.

The proven data will help us.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

A proven approach

أسلوب مؤكد

Proven drafting skills

دال - المهارات المثبتة للصياغة

I must be proven wrong.

يجب أن يثبت خطئي.

AIMS is now a proven model.

آيمز الآن هي نموذج مثبَت

That case is not yet proven.

لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.

Guilty until proven innocent?

بريء حتى تثبت الإدانة؟

Our own history has proven that.

وقد أثبت تاريخنا ذلك.

These hopes have proven illusory.

ولكن تبين أن هذه الآمال كانت محض أوهام.

A generation later, he was proven right.

بعد ذلك بجيل واحد ثبتت صحة مقولته.

The accused is innocent until proven guilty.

المتهم بريء حتى تثبت إدانته.

These two sites have proven very successful.

وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.

and perseverance, proven character; and proven character, hope:

والصبر تزكية والتزكية رجاء

هل يمكن استعمال «مُثْبَت» كاسم؟

نعم، يمكن تحويله إلى اسم «إثبات» لكن كصفة يُستَخدَم مع الأسماء.

هل يُستَخدم «مُثْبَت» في النصوص العلمية؟

نعم، كثيرًا ما يُذكر لتبيان أنَّ النتيجة أو الطريقة تمَّ تأكيدها.