proven ability بالعربية

My ability to conduct comprehensive legal analysis is proven.

وقدرتي على إجراء تحليل قانوني شامل معترف بها.

In fact, the ability of voters to remove incumbent governments has proven to be a strength, not a weakness.

بل إن قدرة الناخبين على إزاحة الحكومات القائمة أثبتت في واقع الأمر أنها مصدر للقوة وليس الضعف.

The autonomy of these orders rested on a proven long-term ability to do more than expected with what they were given.

وكان استقلال هذه الأخويات يستند إلى قدرتها الثابتة منذ أمد بعيد على القيام بأكثر مما هو متوقع منها بالاستعانة بما يقدم إليها من موارد.

Amidst one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself.

وفي خِـضَم واحدة من أخطر الأزمات في تاريخها، أثبتت أميركا لنفسها والعالم أنها قادرة على تجديد نفسها.

In this regard, SMEs have a special and vital role because of their proven ability as a catalyst for employment generation and wealth creation.

3- وفي هذا الصدد، تضطلع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بدورٍ خاص وحيوي نظراً لقدرتها الثابتة كمحفز لإيجاد فرص العمل وتوليد الثروة.

Depression-era restrictions on risk seemed less urgent, given the US Federal Reserve’s proven ability to build firewalls between financial distress and aggregate demand.

وبدت ضرورة فرض قيود كتلك التي فُرِضَت أثناء فترة الكساد أقل إلحاحا، نظراً لإثبات بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي آنذاك لقدرته على بناء جدران مانعة بين الضائقة المالية والطلب الكلي.