ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

pass بالعربية

مَرَّ
النطق
marra
Arabizi
marra
النوع
فعل · مذكر
الجذر
م ر ر

معانٍ أخرى

  • نَجَحَ najaḥa — pass
  • أَجَازَ ʾajāza — pass

كيف تُستعمل

الكلمة الإنجليزية 'pass' لها معانٍ متعددة، وتستخدم العربية أفعالاً مختلفة لكل معنى. مرّ (marra) تستخدم للحركة بجانب مكان. نجح (najaḥa) تستخدم للنجاح في اختبار أو مهمة. أجاز (ʾajāza) تستخدم للموافقة على شيء أو إقراره، مثل قانون.

أمثلة وجمل

  • مَرَّ القِطارُ بِالقُرْبِ مِنّا.

    marra al-qiṭāru bil-qurbi minnā.

    The train passed near us.

  • نَجَحَ الطّالِبُ في الاِمْتِحانِ.

    najaḥa aṭ-ṭālibu fī al-imtiḥāni.

    The student passed the exam.

  • أَجَازَ المَجْلِسُ القانُونَ الجَدِيدَ.

    ʾajāza al-majlis al-qānūna al-jadīda.

    The council passed the new law.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

And pass, it shall.

و لسوف يمر.

This phase shall pass.

يجب أن اجتاز هذه المرحلة.

Censorship will not pass.

لن يتم تمرير الرقابة.

And I'd want one that could pass and would pass.

وأريد الشخص الذي يستطيع الإختراق، وسيخترق.

Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.

تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.

Avoid it, and don't pass by it. Turn from it, and pass on.

تنكب عنه. لا تمر به. حد عنه واعبر.

Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away.

السماء والارض تزولان ولكن كلامي لا يزول.

The pass itself is a famous pass in the Great Wall known as the ninth pass under the heaven.

الممر بحد ذاته هو ممر مشهور في سور الصين العظيم يعرف بالممر التاسع تحت الجنة.

And then you go to these toy companies and there's some guy across the table, and he goes, "Pass. Pass. Pass."

و من ثم تذهب إلى شركات الألعاب و يكون بالشركة شخصاً في الجهة المقابلة من طاولة الاجتماعات و يعلق "لا, رُفض, لا"

If you can pass through the bounds of the heavens and the earth, go ahead and pass. But you will not pass except with authorization.

« يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا » تخرجوا « من أقطار » نواحي « السماوات والأرض فانفذوا » أمر تعجيز « لا تنفذون إلا بسلطان » بقوة ولا قوة لكم على ذلك.

أسئلة وأجوبة

كيف أقول 'pass the ball'؟

عادة تقول 'مرّر الكرة' (marrir al-kurah)، باستخدام الفعل مرّر (marrara)، وهو صيغة المصدر من مرّ (marra).

ماذا لو أردت أن أقول 'time passed'؟

ستستخدم مرّ (marra). على سبيل المثال، 'مرّ الوقت بسرعة' (marra al-waqtu bisurʿah).

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث