الإنجليزية → العربية

ongoing بالعربية

مُسْتَمِرّ

كيف تُستعمل

« مُسْتَمِرٌّ » صفة تُستَخدم لوصف شيءٍ يَستمرّ. تُطابِقُ المذْكر إذا كان الموصوف مذكرًا أو تُؤنَّث بإضافة «‑ة».

المَشْرُوعُ مُسْتَمِرٌّ حَتّى الآن.

al-mashrūʿu mustamir ḥattā al-ān

The project is ongoing so far.
نَحْنُ نُتابِعُ الحَدَثَ المُسْتَمِرّ.

naḥnu nutābiʿu al-ḥadatha al-mustamir

We are following the ongoing event.
التَّقْرِيرُ المُسْتَمِرُّ يَتَطَلَّبُ مَزِيدًا مِنَ البَيَانَاتِ.

al-taqrīru al-mustamirru yataṭallaʿu mazīdan mina al-bayānāt

The ongoing report requires more data.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

This is ongoing.

ولا تزال هذه العملية مستمرة.

Ongoing activities

ثالثا - الأنشطة المستمرة

Ongoing discussions

المناقشات الجارية

Cancel ongoing burning

الغِ الكتابة الحالية

Ongoing copying process

عملية نسخ جارية

Ongoing burning process

عملية كتابة جارية

Ongoing blanking process

عملية الإفراغ جارية

These efforts are ongoing.

وما زالت هذه الجهود جارية.

Ongoing checksumming operation

عملية تدقيق مجموع جارية

Ongoing priorities and themes:

4 - الأولويات والمواضيع قيد المعالجة:

• Ongoing informal consultations.

• المشاورات غير الرسمية المستمرة.

Ongoing international assistance efforts

ثالثا - جهود المساعدة الدولية الجارية

هل يمكن استعمال « مستمرٌّ » مع جمع؟

نعم، تُصاغ الصفة بصيغة الجمع «مستمرون» أو «مستمرات» حسب الجنس.

ما الفرق بين « مستمر » و« جاري»؟

« مستمر » يَدُلّ على استمرارية طويلة، بينما « جاري» يَشير إلى شيءٍ يحدث الآن.

آخر تحديث 2026-10-25