الإنجليزية → العربية
off بالعربية
- النطق
- baʿīdan ʿan
- Arabizi
ba3idan 3an- النوع
- حرف جر
- الجذر
- ب ع د
معانٍ أخرى
- أَطْفَأَ aṭfaʾa — off · يُطفئ، يُخمِد
- مُبَطَّل mubaṭṭal — off · مُلغى، غير سارٍ (مثل تخفيضات، قاعدة)
كيف تُستعمل
كلمة 'off' الإنجليزية لها معانٍ كثيرة. في اللغة العربية، ستستخدم كلمات مختلفة حسب السياق. 'بَعِيدًا عَنْ' تعني 'away from' أو 'off'. 'أَطْفَأَ' هو الفعل 'to turn off' (مثل إطفاء الضوء). 'مُبَطَّل' يمكن أن تعني 'off' بمعنى شيء تم إلغاؤه أو لم يعد ساريًا.
أمثلة وجمل
-
ابتعدْ عن الطريقِ.
ibtaʿid ʿan aṭ-ṭarīqi.
Get off the road.
-
أطفأَ الرجلُ الضوءَ.
aṭfaʾa ar-rajulu aḍ-ḍawʾa.
The man turned off the light.
-
هذا القميصُ معروضٌ للبيعِ.
hādhā al-qamīṣu maʿrūḍun lil-bayʿi.
This shirt is off the market.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
F*uk off
ابتعد عني
Eight Off
ابعد ثمانية
Hands off.
لا تلمسني.
who show off,
« الذين هم يراءون » في الصلاة وغيرها.
Hands Off Syria?
هل تُرفَع الأيدي عن سوريا؟
PS: Don't get off! Don't get off! Don't get off!
بول: لا تقم! لا تقم! لا تقم!
"Master control off. The hell with it. Way off."
التحكم الرئيسي مطفئ. فليذهب إلى الجحيم. بعيدا جدا.
So I scraped the slime off and I sent it off to Aberdeen.
فقشطت اللُعاب وارسلته الى "ابيرديين"
And that closing-off closed off my vitality and my life energy.
و هذا التغييب قد اوصد كل حيويتي و طاقة حياتي.
It makes some people better off without making others worse off.
فهو يتلخص في تحسين أحوال بعض الناس دون التأثير سلباً على أوضاع الآخرين.
" He stated that he (i.e., the German) was "headed off... seen off... and... written off".
وفقا لوزارة الدفاع الأمريكية تكبدت القوات الأمريكية 89500 من الضحايا بما في ذلك 19000 قتيل،47000 جريح و 23000 مفقود.
Who hate the good, and love the evil; who pluck off their skin from off them, and their flesh from off their bones;
المبغضين الخير والمحبين الشر النازعين جلودهم عنهم ولحمهم عن عظامهم.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث