off limits بالعربية

The island was declared off-limits in 1905 by the Dutch.

وقبل ذلك كان قد أعلن الهولنديون الجزيرة خارج الحدود في عام 1905.

For instance, to travel the “off-limits” roads around Geneina, humanitarian traffic required an AMIS escort.

على سبيل المثال، تطلّب سير قوافل المساعدة الإنسانية عبر طرق دارفور غير المطروقة حول بلدة الجنينة أن ترافقها قوة حراسة من بعثة الاتحاد الأفريقي.

Aid agencies tried organizing routes through Saudi Arabia, since roads into the country were generally off limits.

حاولت وكالات المعونة تنظيم الطرق من خلال السعودية خصوصا أن الطرق في البلاد كانت خارج الحدود.

In parliamentary debates, fierce ideological battles may be the order of the day, but ad hominem attacks are off limits.

وفي المناقشات البرلمانية، قد تنشب معارك إيديولوجية شرسة، ولكن أي هجوم شخصي يُعَد خارج حدود المسموح.

It needs to establish them – and fast – which requires finally addressing matters that have been off-limits in the past.

ويتعين عليها أن توفر هذه العناصر ـ وبسرعة ـ وهو الأمر الذي يتطلب الاهتمام أخيراً بمعالجة المسائل التي كانت من المحظورات في الماضي.

But poorer countries, for which international capital markets remain off limits, have no alternative but to rely on the World Bank and IMF.

ولكن الدول الأكثر فقراً، التي ظلت أسواق رأس المال الدولية بعيدة عن متناولها، فلا بديل أمامها غير الاعتماد على البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.

Tahrir Square, the epi-centre of the Egyptian revolution, was off-limits, walled by barbed wire and armed personnel when checked people's ID cards.

ميدان التحرير، مركز الثورة المصرية، كان محاط بالأسلاك الشائكة والمسلحين عند فحص بطاقات هوية الأشخاص.

Greece, Ireland, and Portugal are off-limits because their bonds no longer rate as investment-grade, which means that banks are not allowed to sell them to individual savers.

أما اليونان وأيرلندا والبرتغال فهي خارج الحدود لأن سنداتها لم تعد مصنفة على الدرجة الاستثمارية، وهذا يعني أن البنوك ليس مسموحاً لها ببيع السندات للمدخرين الأفراد.

What famous people – indeed ordinary people, too – do in private should be off limits to the media unless they give permission for those activities to be reported, photographed, or filmed.

إن ما يمارسه المشاهير ـ بل وعامة الناس ـ من أنشطة في حياتهم الخاصة لابد وأن يكون خارج نطاق اهتمام أجهزة الإعلام ما لم يقرر هؤلاء الناس منحها الإذن بتغطية هذه الأنشطة أو تصويرها.

This drew much unwanted attention to the state-run facility, and during the break-out of bad publicity for Macedonian authorities, Facebook and some other websites were suddenly off-limits to them.

وقد لفت هذا الكثير من الاهتمام غير المرغوب به للمرافق التي تديرها الدولة، وخلال تزايد الدعاية السلبية ضد السلطات المقدونية، وفجأة أصبح فيسبوك وبعض المواقع الأخرى محظورة بالنسبة لهم.