off guard بالعربية

Longtime regime opponents, too, were caught off guard.

وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخِذوا على حين غرة.

Another soldier caught his son off guard when he visited his school.

يفاجئ جندي آخر ابنه عند زيارته لمدرسته.

The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard.

الواقع أن هذه الثورات فاجأت المراقبين المخضرمين، وحتى القادة العرب، وأخذتهم على حين غرة.

This clash of perceptions has caught the world’s policy experts and analysts off guard.

لقد باغت هذا الصِدام بين المفاهيم خبراء السياسة والمحللين في العالم.

I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.

وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.

Or did it? Vladimir Putin and his regime, caught off guard by last winter’s massive protests, were on the verge of panic.

ولكن هل حدث هذا حقا؟ الواقع أن فلاديمير بوتن ــ ونظامه ــ الذي فاجأته احتجاجات الشتاء الماضي الحاشدة، كان على وشك الاستسلام للذعر.

During the very first session, which was run in Russia, one of the participants made a comment that really caught me off guard.

وكانت الدراسة الاولى تجري في روسيا قال أحد المشاركين شيئاً اثار اهتمامي بصورة كبيرة

The Republicans should not have been caught off-guard by Americans’ interest in issues like disenfranchisement and gender equality.

ولكن ما كان ينبغي للجمهوريين أن يندهشوا إزاء اهتمام الأميركيين بقضايا مثل تجريد الحقوق والمساواة بين الجنسين.

I fear that, with only a few exceptions, most countries have been surprised and caught off guard – once again – by the rapid course that events have taken in Burma.

أخشى أن أقول إن أغلب الدول، باستثناء عدد قليل منها، أصيبت بالدهشة والصدمة ـ مرة أخرى ـ بسبب المسار السريع الذي اتخذته الأحداث في بورما.

High food prices may have served as a trigger in North Africa, but the speed with which the protesters turned their attention to political reform caught everyone off guard.

ولعل أسعار المواد الغذائية المرتفعة كانت الشرارة التي أشعلت لهيب الاحتجاجات في شمال أفريقيا، ولكن السرعة التي حول بها المحتجون انتباههم نحو الإصلاح السياسي فاجأت الجميع.

Then came the riots in Tibet, which caught the government off guard, followed by embarrassing protests over China’s Olympic torch relay in several Western and Asian countries.

ثم جاءت أعمال الشغب في التيبت التي فاجأت الحكومة تمام المفاجأة، وما أعقب ذلك من الاحتجاجات المحرجة التي صاحبت انتقال شعلة الألعاب الأوليمبية الصينية في العديد من بلدان الغرب وآسيا.

This clash of perceptions has caught the world’s policy experts and analysts off guard. That, too, is not surprising, because the situation remains an amorphous mix of hope and destruction.

لقد باغت هذا الصِدام بين المفاهيم خبراء السياسة والمحللين في العالم. وهذا أيضاً ليس بالأمر المستغرب، لأن الموقف يظل عبارة عن مزيج غير متبلور من الأمل والدمار.