معنى obtain بالعربية: يحصل على

كيف تُستعمل

« يَحْصُلُ عَلَى » يَعْنِي أنْ تَحْصُلَ على شَيْءٍ، غالبًا بعد جُهْدٍ أو طَلَبٍ. يُستَخدَم كفعل متعدٍ يَتَبَعُهُ مَفعولٌ مُباشَر.

يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَحْصُلَ عَلَى رُخْصَةٍ لِلتَّشْغِيلِ.

yajibu ʿalayka an taḥṣula ʿalā rukhṣatin lit-tashghīli.

You need to obtain a license to operate.
قَدْ حَصَلْتُ عَلَى الْكِتَابِ الَّذِي أَرَدْتُهُ.

qad ḥaṣaltu ʿalā al-kitābi al-ladhī aradtu.

I obtained the book I wanted.
سَتَحْصُلُ عَلَى مَكْسَبٍ جَيِّدٍ بَعْدَ التَّدْرِيبِ.

sataḥṣulu ʿalā maksabin jayyidin baʿda al-tadrīb.

You will obtain a good salary after training.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Credible data is hard to obtain.

ومن الصعب الحصول على بيانات موثوقة.

They could not obtain bank financing.

ولم يكن بوسعهم الحصول على التمويل اللازم من البنوك.

Mature persons obtain the right to vote.

ويكتسب البالغون الحق في التصويت.

(b) Obtain optimal return without undue risk;

(ب) الحصول على عائد أمثل مع تفادي المخاطر غير اللازمة؛

Many doctors struggle to obtain proper consent.

ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة.

As a result, bank credit will be harder to obtain.

ونتيجة لهذا فإن الحصول على الائتمان المصرفي سوف يكون أكثر صعوبة.

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy.

طوبى للرحماء. لانهم يرحمون.

But trying to obtain stability from rigidity is illusory.

إلا أن محاولة استخلاص الاستقرار من الجمود ليست أكثر من وهم مضلل.

However, this kind of information is impossible to obtain.

بيد أن من الصعب الحصول على هذا النوع من المعلومات.

(a) To obtain knowledge of the physical nature of asteroids.

(أ) التعرف على الطبيعة الفيزيائية للكويكبات.

A gracious woman obtains honor, but violent men obtain riches.

المرأة ذات النعمة تحصّل كرامة والاشدّاء يحصّلون غنى.

In order to obtain maintenance, a wife must first obtain a criminal conviction against her husband for desertion and failure to maintain.

وبغية الحصول على هذه النفقات، يجب على الزوجة في البداية أن تحصل على إدانة جنائية ضد زوجها إزاء هجره وتخليه عن الإعالة.

هل يمكن استعمال «يَحْصُلُ عَلَى» للأشياء غير المادية؟

نعم، يمكن القول «يَحْصُلُ عَلَى المعرفة» أو «يَحْصُلُ عَلَى إذن».

هل كلمة «يَحْصُلُ عَلَى» رسمية؟

تُستَخدَم في السياق الرسمي أكثر من الكلام اليومي.