الإنجليزية → العربية
lease بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life.
« وثمودا » بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا « فما أبقى » منهم أحدا.
This type of lease is often referred to as a “financial lease”.
وهذا النوع من الإيجار يُشار إليه في كثير من الأحيان "بالإيجار التمويلي".
Under Putin, it seems, de Maistre’s maxim has received a new lease on life.
وبدا الأمر وكأن مقولة دو ميستر دبت فيها الحياة من جديد في عهد بوتن.
A financial lease is to be distinguished from what is usually called an “operating lease”.
وينبغي التفريق بين الإيجار التمويلي وما يُدعى عادة "الإيجار التشغيلي").
In September 2006, Moody's signed a 20-year lease to rent 15 floors of 7 World Trade Center.
في سبتمبر 2006 وقعت مؤسسة موديز عقد إيجار لمدة 20 عاماً لتأجير 15 طابق من مركز التجارة العالمي 7.
They may even transfer the lease to other farm households if their members find better jobs in the cities.
بل وتتمتع الأسر الريفية بحق تأجير أراضيهم لأسر مزارعة أخرى إذا وجد أفرادها فرص عمل أفضل في المدن.
(i) A lessor under a lease that is not a financing lease but which extends for a term of more than one year;
`1` حق مؤجِّر بمقتضى إجارة ليست إجارة تمويل ولكنها تمتد لأمد يزيد عن سنة واحدة؛
Often, the lease is a “financial lease” as opposed to an “operating lease” (see para. 27 for a definition of both terms).
وكثيرا ما يكون هذا الإيجار "إيجارا تمويليا" وليس "إيجارا تشغيليا" (انظر الفقرة 27 للوقوف على تعريف كل من المصطلحين).
Under some forms of financial lease, title to the leased property is transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.
وفي بعض أشكال الإيجار التمويلي، ينتقل حق ملكية الممتلكات المؤجرة تلقائيا إلى المستأجر عند نهاية مدّة الإيجار.
The Board notes that UNOPS has performed a three-year lease income forecast for subleases, projecting an average annual lease income of $1.8 million.
667- يلاحظ المجلس أن مكتب خدمات المشاريع قد وضع تنبؤا لإيراد الإيجارات من الباطن لمدة 3 سنوات، وخرج بإسقاط لمتوسط الإيراد السنوي لهذه الإيجارات قدره 1.8 مليون دولار.
Lessor A retains title to the equipment during the lease term but title will be transferred to ABC at the end of the lease term if ABC exercises the purchase option.
ويحتفظ المؤجر ألف بحق ملكية المعدات خلال فترة الاستئجار ولكن هذا الحق ينتقل إلى شركة ABC بانتهاء مدة الإيجار إذا مارست الشركة خيار الشراء.
Simultaneously with the sale, the company will lease the equipment back from that other person for a lease term and at a rental rate specified in the lease agreement.
وبالتزامن مع البيع، تعيد الشركة استئجار المعدّات من ذلك الشخص الآخر لمدة إيجار معيّنة وبمبلغ محدد في اتفاق الإيجار.