الإنجليزية → العربية
rent بالعربية
- النطق
- ʾījār
- Arabizi
ejar- النوع
- اسم · مذكر
معانٍ أخرى
- أَجَّرَ ʾajjara — to rent · السماح لشخص باستخدام ملكية مقابل مبلغ مالي
كيف تُستعمل
كلمة 'rent' كاسم هي إيجار (ʾījār). أما كفعل، فيمكن التعبير عنها بعدة طرق. الأكثر شيوعاً هو استأجر (istaʾjara) بمعنى 'استأجر شيئاً لنفسه'. والفعل أجّر (ʾajjara) يعني 'أجر شيئاً' لشخص آخر.
أمثلة وجمل
-
أدفع الإيجار كل شهر.
ʾadfaʿu l-ʾījāra kulla shahr.
I pay the rent every month.
-
استأجرنا شقة جديدة.
istaʾajarnā shaqqatan jadīdah.
We rented a new apartment.
-
صاحب المنزل يريد زيادة الإيجار.
ṣāḥibu l-manzili yurīdu ziyādata l-ʾījār.
The landlord wants to increase the rent.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Room for rent.
غرفة للإيجار.
Heavens will rent asunder.
« وإذا السماء فرجت » شقت.
When heaven is rent asunder
« إذا السماء انشقت ».
When the sky is rent apart,
« إذا السماء انفطرت » انشقت.
and the sky is rent asunder,
« وإذا السماء فرجت » شقت.
When the sky is rent asunder
« إذا السماء انشقت ».
I want to rent out my house.
أريد أن أؤجر منزلي.
He never forgets to pay his rent.
هو لا ينس أبدا دفع إيجاره.
Rent-seeking distorts the economy.
إن الممارسات الاستغلالية الجشعة تشوه الاقتصاد.
When the heavens are rent asunder,
« إذا السماء انفطرت » انشقت.
They never forget to pay their rent.
هم لا ينسون أبدا دفع إيجارهم.
Politicians can’t stop such rent-seeking behavior.
ولا يستطيع الساسة أن يوقفوا مثل هذا السلوك الانتهازي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث