الإنجليزية → العربية

contract بالعربية

عَقْد

كيف تُستعمل

عقد هو مصطلح قانوني يعني اتفاقية مكتوبة. هو مذكر؛ جمعه "عُقُود". في السياق القانوني قد يُستعمل "اتفاقية" للمعاهدات.

وَجَبَ تَوْقِيعُ العَقْدِ

wajaba tawqīʿu al-ʿaqdi

Signing the contract is required
قَرَأْتُ شُرُوطَ العَقْدِ

qaraʾtu shurūṭa al-ʿaqdi

I read the contract terms
انْقَضَى العَقْدُ بَعْدَ سَنَةٍ

inqaḍā al-ʿaqdu baʿda sanatin

The contract ended after a year

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

ADTI Contract

الجدول 12

Contract award

إرساء العقود

The Next Social Contract

العقد الاجتماعي القادم

the contract or unit price;

'3` العقد أو سعر الوحدة؛

Availability of contract terms

إتاحة شروط العقد

A contract killing, for $150,000.

على يد قاتل مأجور، مقابل 150 ألف دولار.

Procurement and contract management

إدارة عمليات الشراء والعقود

Modification of the original contract

تعديل العقد الأصلي

Revamping Europe’s Tattered Social Contract

ترميم العقد الاجتماعي الممزق في أوروبا

Formalities regarding the procurement contract

إجراءات شكلية تتعلق بعقد الاشتراء

Chairperson Contract and Monopolies Commission

النفقات الفعلية مقارنة باعتمادات الميزانية

The text of this draft contract is based on the contract of the outgoing Director-General.

ويستند نص مشروع العقد هذا إلى عقد المدير العام المنتهية مدة شغله للمنصب.

هل يُستعمل "عقد" للاتفاقات غير الرسمية؟

نعم، لكن للوثائق القانونية يُفضَّل "عقد".

ما هو عكس "عقد"؟

العكس هو "إلغاء" أو "عدم التزام".

آخر تحديث 2026-10-22