معنى latter بالعربية: اخر – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

كلمة "latter" تُترجم إلى "الآخِر" وتُستَخدم للإشارة إلى الثاني من عنصرين. يمكن أن تكون صفة أو اسم مع أداة التعريف.

اخْتَرْتُ الكِتَابَ وَالْقَلَمَ؛ أَنا أُفَضِّلُ الآخِرَ.

ikhtartu al-kitāba wa al-qalama; anā ufaḍḍilu al-ākhira.

I chose the book and the pen; I prefer the latter.
الْجُزْءُ الأَوَّلُ سَهْلٌ، وَالآخِرُ صَعْبٌ.

al-juzʾu al-awwalu sahlun, wa al-ākhiru ṣaʿbun.

The first part is easy, and the latter is hard.
فِي هَذِهِ القَائِمَةِ، الآخِرُ هُوَ الأَكْثَرُ أَفْضَلِيَّةً.

fī hādhihi al-qāʾimati, al-ākhiru huwa al-aktharu afḍaliyyatan.

In this list, the latter is the most preferable.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

And the latter won out.

والحالة الثانية هي التي تغلبت

Of the latter, he says:

عن الأخير يقول:

I am of the latter view.

وأنا مع الرأي الأخير.

The latter happened in October.

ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.

and let the latter follow them?

« ثم نتبعهم الآخرين » ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم.

The latter seems the dominant motive.

يبدو أن الاحتمال الأخير يشكل الدافع المهيمن.

The latter is not publicly available.

والبرنامج الأخير غير متاح بشكل عام.

Stalin relied primarily on the latter.

وكان ستالين يعتمد بالدرجة الأولى على براعته في التواصل مع الدائرة الداخلية.

The latter is of particular importance.

وللثقة المتبادلة أهمية خاصة.

The latter two are difficult to liquidate.

ومن الصعب تسييل الحصتين الأخيرتين.

The former logically complements the latter.

فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية.

The Mongolian government takes the latter view.

الحكومة المنغولية يأخذ هذا الرأي الأخير.

هل "الآخِر" مذكر دائمًا؟

يتطابق مع الجنس grammatical للشيء الذي يصفه.

هل يمكن استعمال "الآخِر" لأكثر من عنصرين؟

عادةً يُشير إلى الثاني من عنصرين فقط؛ لأكثر من ذلك نستعمل "الأخير" أو "الأخيرون".