English → Arabic
latter in Arabic
- Pronunciation
- ākhir
- Arabizi
akhir- Type
- adjective · masculine
- Root
- خ ر ر
Other meanings
- آخِر ākhir — the latter · the second of two items
How to use it
latter translates to الآخِر in Arabic, used to refer to the second of two items. It can function as an adjective or as a noun with the definite article.
Example sentences
-
اخْتَرْتُ الكِتَابَ وَالْقَلَمَ؛ أَنا أُفَضِّلُ الآخِرَ.
ikhtartu al-kitāba wa al-qalama; anā ufaḍḍilu al-ākhira.
I chose the book and the pen; I prefer the latter.
-
الْجُزْءُ الأَوَّلُ سَهْلٌ، وَالآخِرُ صَعْبٌ.
al-juzʾu al-awwalu sahlun, wa al-ākhiru ṣaʿbun.
The first part is easy, and the latter is hard.
-
فِي هَذِهِ القَائِمَةِ، الآخِرُ هُوَ الأَكْثَرُ أَفْضَلِيَّةً.
fī hādhihi al-qāʾimati, al-ākhiru huwa al-aktharu afḍaliyyatan.
In this list, the latter is the most preferable.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
And the latter won out.
والحالة الثانية هي التي تغلبت
Of the latter, he says:
عن الأخير يقول:
I am of the latter view.
وأنا مع الرأي الأخير.
The latter happened in October.
ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.
and let the latter follow them?
« ثم نتبعهم الآخرين » ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم.
The latter seems the dominant motive.
يبدو أن الاحتمال الأخير يشكل الدافع المهيمن.
The latter is not publicly available.
والبرنامج الأخير غير متاح بشكل عام.
Stalin relied primarily on the latter.
وكان ستالين يعتمد بالدرجة الأولى على براعته في التواصل مع الدائرة الداخلية.
The latter is of particular importance.
وللثقة المتبادلة أهمية خاصة.
The latter two are difficult to liquidate.
ومن الصعب تسييل الحصتين الأخيرتين.
The former logically complements the latter.
فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية.
The Mongolian government takes the latter view.
الحكومة المنغولية يأخذ هذا الرأي الأخير.
Questions and answers
Is الآخِر always masculine?
When referring to a masculine noun it is masculine; it agrees in gender with the noun it modifies.
Can I use الآخِر for more than two items?
Typically it refers only to the second of two; for more items use الأخير أو الأخيرون.
Related words and expressions
Updated