الإنجليزية → العربية
heart بالعربية
- النطق
- qalb
- Arabizi
9alb- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- قُلُوب qulūb
- الجذر
- ق ل ب
معانٍ أخرى
- فُؤَاد fuʾād — heart
- لُبّ lubb — heart
كيف تُستعمل
الكلمة الأكثر شيوعاً لـ 'heart' هي 'قلب'. تشير إلى العضو الجسدي ولكن أيضاً مجازياً إلى المشاعر والأحاسيس. 'فؤاد' مصطلح شعري أكثر، وغالباً ما يشير إلى القلب كمقر للعقل والعواطف العميقة. 'لب' تعني الجوهر أو الخلاصة، مثل 'قلب' المسألة.
أمثلة وجمل
-
يَنْبِضُ الْقَلْبُ بِقُوَّةٍ.
yanbiḍu l-qalbu bi-quwwatin.
The heart beats strongly.
-
كَانَ الْحُزْنُ فِي قَلْبِهِ.
kāna l-ḥuznu fī qalbihi.
Sadness was in his heart.
-
هُوَ رَجُلٌ ذُو قَلْبٍ طَيِّبٍ.
huwa rajulun dhū qalbin ṭayyibin.
He is a man with a kind heart.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I have a heart.
لدي قلب.
That is a heart.
ذلك قلب.
or "I heart you!"
او "لقد اذيتك!"
You broke my heart.
أنتَ كسرتَ قلبي.
Just follow your heart.
إتبع قلبك فحسب.
A heart block is a disease in the electrical system of the heart.
8- أنواع معينة من جراحة قد يضر أيضا نظام القلب الكهربائي.
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine:
يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا
A glad heart makes a cheerful face; but an aching heart breaks the spirit.
القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح.
People still believe in Voodoo. Heart disease, VSD, hole in the heart, tetralogies.
ما يزال الناس يؤمنوا بالودونية -- أمراض القلب، عيب الحاجز البطيني، ثقب في القلب، الرباعيات.
Heart cancer is an extremely rare form of cancer that is divided into primary tumors of the heart and secondary tumors of the heart.
سرطان القلب هو شكل نادر جداً من أشكال السرطان و الذي ينقسم إلى أورام القلب الرئيسية و أورام القلب الثانوية.
Stem cells may be used to deliver growth factors to repair damaged heart muscle or be differentiated into heart muscle cells to restore heart function.
الخلايا الجذعية يمكن أن تستعمل لتوفير عوامل النمو لإصلاح عضلة القلب التالفة أو يمكن زرعها في خلايا عضلة القلب لإستعادة وظيفة القلب.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'قلب' و 'فؤاد'؟
'قلب' هي الكلمة القياسية للقلب، جسدياً وعاطفياً. 'فؤاد' أدبي وشعري أكثر، وغالباً ما يؤكد على دور القلب في التفكير والشعور العميق.
هل يمكن استخدام 'قلب' للمشاعر؟
نعم، بشكل شائع جداً. على سبيل المثال، 'قلب طيب' تعني 'kind heart'، وتشير إلى طبيعة الشخص.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث