ترجمةأكتب بالعربي
🌐 AR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

الإنجليزية → العربية

development بالعربية

تَطْوِير
النطق
taṭwīr
Arabizi
ta7weer
النوع
اسم · مذكر
الجذر
ط و ر

معانٍ أخرى

  • نُمُوّ numūw — development · نمو، تطور (بيولوجي، اقتصادي)
  • تَطَوُّر taṭawwur — development · تطور، سيرورة

كيف تُستعمل

'تطوير' غالباً ما تشير إلى التحسين أو التقدم المخطط له، كما في المشاريع أو المهارات. 'نمو' يتعلق بالنمو الطبيعي أكثر، سواء كان بيولوجياً أو اقتصادياً. 'تطور' يصف عملية التغيير أو التطور مع مرور الوقت.

أمثلة وجمل

  • تَسْتَهْدِفُ الحُكُومَةُ تَطْوِيرَ البِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ.

    tastahdifu l-ḥukūmatu taṭwīra l-binyati t-taḥtiyyati.

    The government aims for the development of infrastructure.

  • يُعْتَبَرُ نُمُوُّ الطِّفْلِ مُؤَشِّرًا صِحِّيًّا.

    yuʿtabaru numūwwu ṭ-ṭifli muʾashshiran ṣiḥḥiyyan.

    A child's development is considered a health indicator.

  • شَهِدَ العَالَمُ تَطَوُّرًا سَرِيعًا فِي التِّكْنُولُوجْيَا.

    shahida l-ʿālamu taṭawwuran sarīʿan fī t-tiknūlūjiyā.

    The world witnessed rapid development in technology.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

• Development

• التنمية

(a) Millennium Development Goals development and consultation;

(أ) وضع الأهداف الإنمائية للألفية والتشاور بشأنها؛

• Goal 8 (development of a global partnership for development).

• الهدف 8 (تأسيس شراكة عالمية من أجل التنمية).

(d) Promoting human development (and achieving the Millennium Development Goals);

(د) تشجيع التنمية البشرية (وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية)؛

Reaffirming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,

وإذ تؤكد من جديد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،

The next development plan, 2006-2010, would concentrate on human development and achieving the Millennium Development Goals.

43 - وواصل كلامه قائلا إن خطة التنمية التالية، للفترة 2006-2010، سوف تُرَكِّز على التنمية البشرية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Source: Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, International Development Statistics, online.

المصدر: لجنة المساعدة الإنمائية، إحصائيات التنمية الدولية، يمكن الاطلاع عليها على شبكة الإنترنت.

United Nations Development Programme, Human Development Report 2003: Millennium Development Goals: A Compact among Nations to End Human Poverty.

(ط) برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تقرير التنمية البشرية لعام 2003: أهداف التنمية للألفية: تعاهد بين الأمم لإنهاء الفاقة البشرية؛

They help in the following ways: economical development, educational development, agricultural development, health improvement, and better living conditions.

وتساهم هذه المصانع بالطرق التالية: في التنمية الاقتصادية والتعليمية والزراعية، وتحسين الصحة وتحسين ظروف المعيشية.

===Media development vs. media for development===Some development organizations and experts make a distinction between media development and media for development.

تميز بعض المنظمات التنموية والخبراء بين مصطلحي تطوير وسائل الإعلام ووسائل الإعلام الداعمة للتنمية.

Participants reaffirmed their commitment to the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection.

وأعاد المشاركون تأكيد التزامهم بالعناصر الثلاثة للتنمية المستدامة - التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة.

Group of 77 (on draft resolutions on women in development; science and technology for development; global partnerships for development; on international migration and development)

مجموعة الـ 77 (بشأن مشاريع القرارات المتعلقة بدور المرأة في التنمية؛ وبتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية؛ وبالشراكات العالمية من أجل التنمية؛ وبالهجرة الدولية والتنمية)

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث