الإنجليزية → العربية
decide بالعربية
- النطق
- qarrara
- Arabizi
qarrara- النوع
- فعل
- الجذر
- ق ر ر
كيف تُستعمل
"قرّر" هو الفعل المناسب لـ "decide" في الفصحى. هو فعل من الصيغة الثانية يعني اتخاذ قرار. الماضي قَرَّرَ، الحاضر يَقْرِرُ، واسم الفعل تَقْرِير. استخدمه عندما تتحدث عن اختيار أو اتخاذ قرار.
أمثلة وجمل
-
قَرَّرَ أَحْمَدُ أَنْ يَسْفَرَ غَدًا.
qarrara Aḥmadu an yasfara ghadan.
Ahmad decided to travel tomorrow.
-
يَجِبُ عَلَيْكَ أَنْ تَقْرَرَ بَينَ خِيَارَيْنِ.
yajibu ʿalayka an taqarra baīna khiyārayn.
You must decide between two options.
-
قَرَّرْنَا أَنْ نُقَدِّمَ العَرْضَ الآن.
qarrarnā an nuqaddima al-ʿaraḍa al-ān.
We decided to present the offer now.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I'll decide.
سأقرر.
Time to decide
دال - حان وقت القرار
God will decide.
سيحسم الله الأمور.
We therefore decide that:
88 - لذلك نحن نقرر ما يلي:
It's up to you to decide.
القرار قرارك.
Why did you decide to learn Arabic?
لماذا قرّرت أن تتعلّم العربيّة؟
Tom can't decide whether he should go.
لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.
Let me decide which episodes to download
دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها
Few people decide to commit terrorist outrages.
إن قِلة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية.
These countries may eventually decide to leave.
وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف.
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.
إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save -- or don't decide -- or save too little.
تسعة من أصل 10 إما لا يستطيعون الادخار عبر خطة معاش التقاعد، يقررون عدم الادخار -- أو لا يقررون -- أو يدخرون قليلا جدا.
أسئلة وأجوبة
ما هو فعل الحاضر لـ "قرّر"؟
يَقْرِرُ.
هل هناك اسم للفعل؟
نعم، تَقْرِير يعني "decision".
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث