decide whether بالعربية

Tom can't decide whether he should go.

لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.

Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford.

توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد.

Later this year, donors will decide whether to renew this facility.

في وقت لاحق من هذا العام، سوف تقرر الجهات المانحة ما إذا كانت سوف تجدد هذا المرفق.

The Senate must decide whether New START enhances American security.

ويتعين على مجلس الشيوخ أن يقرر ما إذا كانت معاهدة ستارت الجديدة قادرة على تعزيز أمن الولايات المتحدة.

The council found that it had jurisdiction to decide whether to grant that order.

وارتأى المجلس أن له سلطة البت في استصدار أمر كهذا.

Implementation should be carefully evaluated to decide whether it should be continued.

وينبغي تقييم هذا التنفيذ بعناية للبتّ فيما إن كان ينبغي الاستمرار فيه.

Tom can't decide whether to buy a new computer now or wait for a couple of more months.

لا يستطيع توم أن يقرر هل يشتري حاسوبًا جديدًا الآن أم ينتظر بضعة أشهر.

It was ultimately for the European Community to decide whether to proceed with ratification.

فالجماعة الأوروبية هي، في نهاية الأمر، التي تقرر ما إذا كان التصديق سيتم أم لا.

The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.

2- للجنة أن تقرر، بعد كل تصويت تجريه على مقترح، ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب.

The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.

وللمؤتمر، بعد التصويت على أي مقترح منها، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه.

Apparently, the US can’t decide whether to treat Russia as a rival power or a difficult partner.

ومن الواضح أن الولايات المتحدة عاجزة عن اتخاذ القرار بشأن ما إذا كان عليها أن تتعامل مع روسيا باعتبارها قوة منافسة أو شريكاً صعباً.

The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote upon the next proposal.

2- يجوز للجنة، بعد التصويت على أي مقترح، أن تقرر ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب.