معنى determine بالعربية: يحدد – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

يُقَرِّر yuqarrir — determine · يتخذ قراراً بشأن شيء ما
يُسَبِّب yusabbib — determine · يكون سبباً في حدوث شيء

كيف تُستعمل

الفعل العربي 'يحدد' هو الترجمة الأكثر شيوعاً لـ 'determine' عندما تعني تثبيت أو تعيين أو تعريف شيء بوضوح. 'يقرر' تستخدم عندما تعني اتخاذ قرار أو حل. 'يسبب' تستخدم عندما تعني أن تكون سبباً أو علة لشيء ما.

أمثلة وجمل

يجب أن نحدد موعد الاجتماع.

yadjibu an nuḥaddida mawʿid al-idjtamāʿ.

We must determine the meeting time.
قررت المحكمة الحكم النهائي.

qarrarat al-maḥkamatu al-ḥukma al-nihāʾī.

The court determined the final verdict.
العوامل البيئية تحدد نمو النبات.

al-ʿawāmilu al-bīʾiyatu tuḥaddidu numuwwa al-nabāt.

Environmental factors determine plant growth.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Determine file type:

حدّد نوع الملفّ:

C. Procedure to determine admissibility

72- النظر في تقارير الدول الأطراف 52

So, what kind of future did they determine?

ولكن ما هو نوع المستقبل الذي حددوه لأنفسهم؟

It is progress that will determine the timetable.

فالتقدم هو الذي سيحدد الجدول الزمني.

There is no need for an election to determine that.

ولا توجد ضرورة لعقد انتخابات للتوصل إلى هذه النتيجة.

Could not determine the package or source package name.

تعذّر تحديد اسم الحزمة أو اسم الحزمة المصدر.

Mahan identified the conditions that determine “sea power”:

ولقد حدد ماهان الشروط التي تقرر مدى "القوة البحرية" فيما يلي:

The enforcement branch shall also determine whether to apply:

5- يقوم فرع الإنفاذ أيضاً بما يلي:

(g) Determine the asteroid large-scale mineralogical composition.

(ز) تحديد التركيبة المعدنية الأساسية للكويكب.

(b) Determine the mechanical properties of the asteroid material;

(ب) تحديد الخواص الميكانيكية لمادة الكويكب؛

For We do determine ( according to need ); for We are the best to determine ( things ).

« فقَدرنا » على ذلك « فنعم القادرون » نحن.

Thus, let national negotiators, local leaders, and communities determine what their economic needs and priorities are, and let insurgents determine their preferred venue for reintegration.

لورانس (لورانس العرب): "من الأفضل أن تتركهم يقومون بالعمل بأنفسهم، على أن تحاول أن تقوم به أنت من أجلهم على نحو أفضل".

أسئلة وأجوبة

ما هو الفعل الماضي من 'يحدد'؟

الفعل الماضي هو 'حدّد'، ويعني 'هو حدّد'.

كيف نقول 'تحديد' أو 'عزيمة'؟

الصيغة الاسمية هي 'تحديد' أو 'تقرير'، حسب السياق.