معنى settle بالعربية: yastaqirru – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

يُستَخدَم "settle" عندما يصبح شخص أو شيء ثابتاً في مكان أو وضع أو يُحَلّ نزاع. هو فعل يُحتاج إلى فاعل. في الفصحى الشائعة هو يَسْتَقِرُّ.

سَكَنَتِ العائِلَةُ فِي البَلَدِ الجَدِيدِ وَيَسْتَقِرُّونَ هُنَاكَ.

sakhanat al-ʿāʾila fī al-baladi al-jadīd wa yastaqirruna hunāka.

The family moved to the new country and settled there.
يُرِيدُ أَن يَسْتَقِرَّ فِي مَكَانٍ هادِئٍ بَعْدَ السَّفَرِ.

yurīdu an yastaqirra fī makānin hādiʾin baʿda al-safar.

He wants to settle in a quiet place after traveling.
تَحْتَاجُ الشَّرِكَةُ إِلَى أَنْ يَسْتَقِرَّ أَحْوَالُهَا المَالِيَّةُ.

taḥtāju al-sharikatu ilā an yastaqirra aḥwāluha al-māliyya.

The company needs its finances to settle.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Fighting won't settle anything.

لن يحل الشجار شيئاً.

Sami was trying to settle down.

قرّر سامي أن يستقرّ في حياته.

Markets will adjust and settle down.

وسوف تتكيف الأسواق وتستقر.

We cannot afford to settle for less.

ولا يمكننا أن نقبل بأقل من ذلك.

We are now able to settle many disputes.

"نحن الآن قادرون على تسوية العديد من النزاعات.

Fadil was ready to settle down with Layla.

كان فاضل مستعدّا أن يستقرّ مع ليلى.

They are planning to settle in New Zealand.

هم يخططون أن يستقروا في نيوزلندا.

and make others settle after them in their land?

« ثم نتبعهم الآخرين » ممن كذبوا ككفار مكة فنهلكهم.

China will likely have to settle for lower growth.

ومن المرجح في النهاية أن ترضى الصين بمستويات نمو أقل.

Yeah, right. I’ll settle for the $500,000 model any time.

نعم, بالطبع, الحقيقة أنني سأكون فرحة بيخت سعره 500 ألف دولار في أي وقت.

Jinn and mankind, We shall certainly settle your accounts.

« سنفرغ لكم » سنقصد لحسابكم « أيها الثقلان » الإنس والجن.

We will settle this elsewhere and under different conditions.

سوف نحل الموضوع في مكان مختلف وتحت ظروف مختلفة"

هل يمكن استعمال "settle" للمال؟

نعم، نقول "تَسَوَّقَتِ الحِسابات" أو "اِسْتَقَرَّتِ الحِسابات".

هل هناك اسم من الفعل؟

الاسم هو "استقرار" ويعني الثبات أو الاستقرار.