الإنجليزية → العربية
best بالعربية
- النطق
- afḍal
- Arabizi
afdal- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- ف ض ل
كيف تُستعمل
"الأفضل" هو صيغة التفضيل لكلمة "جيد". يُستَخدَم مع أداة التعريف "ال" ويتطابق مع جنس العدد المُعدَّل.
أمثلة وجمل
-
هَذَا هُوَ الْكِتَابُ الأَفْضَلُ فِي المَكْتَبَةِ.
hādhā huwa al-kitābu al-afḍalu fī al-maktabati.
This is the best book in the library.
-
اَلْفَرِيقُ الأَفْضَلُ سَيَفُوزُ بِالْجَائِزَةِ.
al-farīqu al-afḍalu sayafūzu bil-jāʾizati.
The best team will win the prize.
-
هِيَ تَخْتَارُ أَفْضَلَ السِّلَاحِ لِلمَعْرَكِ.
hiya takhtāru afḍala al-silāḥi lil-maʿraki.
She chooses the best weapon for the battle.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Always Best
دائمًا الأفضل
Tom's the best.
توم هو الأفضل.
Sami knows best.
سامي أعلم بالأمر.
China’s Best Hope
أفضل آمال الصين
And here's the best part. Here's the best part.
وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل.
Repel evil by what is best; We know best what they describe.
« أدفع بالتي هي أحسن » أي الخصلة من الصفح والإعراض عنهم « السيئة » أذاهم إياك وهذا قبل الأمر بالقتال « نحن أعلم بما يصفون » يكذبون ويقولون فنجازيهم عليه.
Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:
والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.
It won eight Goya Awards, including awards for Best Film and Best Director.
الفيلم فاز بثمان جوائز غويا تتضمن جوائز أفضل فيلم وأفضل مخرج.
The film won six Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Actor.
وقد فاز الفيلم بست جوائز أوسكار، تتضمن جائزة أفضل فيلم وكذلك جائزة أفضل ممثل.
The blogs nominated are categorized into four categories: the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog.
يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات: أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية.
The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director.
فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "الأفضل" كاسم؟
نعم، "الأفضل" يمكن أن تُستَخدم كاسم بمعنى "الأكثر تميزًا".
ما هي الصيغة المؤنثة؟
الصيغة المؤنثة هي نفسها "الأفضل" وتُظهر التوافق عبر الاسم المعدَّل.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث