best chance بالعربية

Cyprus’s Last Best Chance

آخر أفضل فرصة لقبرص

Right now is the US’s best chance yet for a real, sustained recovery from the financial crisis.

فالآن تسنح أفضل فرصة للولايات المتحدة لتحقيق التعافي الحقيقي المستدام من الأزمة المالية.

This is the best chance in 30 years for a federal settlement in Cyprus, and it may be the last.

الحقيقة أن هذه الفرصة هي الفرصة الأفضل منذ ثلاثين عاماً للتوصل إلى تسوية اتحادية فيدرالية لمشكلة قبرص، وقد تكون الفرصة الأخيرة.

The best chance to build a multi-ethnic, democratic Kosovo will come if all of Kosovo's communities participate.

وستسنح أفضل فرصة لبناء كوسوفو ديمقراطية متعددة الطوائف إذا شاركت فيه كل مجتمعات كوسوفو المحلية.

Ethiopia, South Africa, Kenya Nigeria and Ghana probably have the best chance of winning the most medals at the 2012 Games.

أثيوبيا وجنوب أفريقيا وكينيا ونيجيريا وغانا هي الدول التي على الأرجح لديها الفرصة الأكبر للفوز بأكثر الميداليات في الألعاب الأولمبية 2012.

Perhaps the best chance to address the problem at an earlier stage was immediately after the Soviet Union’s collapse in 1991.

ولعل أفضل فرصة لمعالجة المشكلة في مرحلة مبكرة كانت بعد انهيار الاتحاد السوفييتي في عام 1991 مباشرة.

Post-tsunami reconstruction provided the best chance of integrating ecosystem restoration into coastal planning and development.

وقد أتاح التعمير بعد انتهاء أمواج تسونامي أفضل فرصة لإدماج إصلاح النظام الإيكولوجي في التخطيط والتنمية الساحليين.

While the ECB’s actions represent the best chance yet to put an end to a crisis that has been playing out since 2010, the Bank has markedly raised the stakes for governments.

ورغم أن التدابير التي اتخذها البنك المركزي الأوروبي تشكل الفرصة الأفضل لوضع حد لهذه الأزمة التي تتوالى فصولها منذ عام 2010، فقد عمل بشكل ملحوظ على زيادة المخاطر التي تواجهها الحكومات.

In the long term, the European Neighborhood Policy (ENP), the EU’s blueprint for relations with states on its periphery, offers the best chance for nurturing this relationship.

إن سياسة الجوار الأوروبي التي تشكل الإطار الذي تتحرك فيه علاقات الاتحاد الأوروبي بالبلدان التي تجاوره، تشكل الفرصة الأفضل لتعزيز هذه العلاقة على الأمد البعيد.

And if you look at a guy called Dennis, when he decides what to become -- is it a lawyer, or does he want to become a doctor or a teacher? -- best chance is that he wants to become a dentist.

وان نظرنا الى شخص يدعى دينيس.. والذي لديه القدرة على اخيار مجال عمله هل تظنون ان سيصبح محامياً.. طبيباً.. مدرساً.. انه على الاغلب سيغدو " طبيب اسنان "