best deal بالعربية

The best hope is that we use this lesson finally to deal with this issue in a smarter fashion.

إن منتهى أملنا الآن يتلخص في استغلال هذا الدرس أخيراً للتعامل مع هذه القضية على نحو أكثر ذكاء.

This is especially true where there is broad agreement about the best policy to deal with the crisis.

وينطبق ذلك بشكل خاص عندما يكون هناك اتفاق واسع النطاق حول أفضل سياسة للتعامل مع الأزمة.

Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters.

وعلى الرغم من خيبة الرجاء المرتبطة بالتأمين الخاص إلا أنه ما زال يشكل الوسيلة الأفضل للتعامل مع الكوارث المحتملة في المستقبل.

Tax competition means that capital may go not to where its social return is highest, but to where it can find the best deal.

فالتنافس الضريبي يعني أن رأس المال قد يذهب ليس إلى حيث عائده الاجتماعي أعلى، بل إلى حيث يمكنه العثور على أفضل صفقة ممكنة.

The global crisis arising from the search for the best way to deal with modern, technology-fuelled terrorism highlights that need.

إن الأزمة العالمية النابعة من البحث عن أفضل السبل للتصدي للإرهاب العصري المسلح بالتكنولوجيا، تسلِّط الضوء على تلك الحاجة.

Having an independent monetary policy that could counteract boom-and-bust cycles would be the best way for China to deal with such risks.

والحقيقة أن تبني سياسة نقدية مستقلة قادرة على التصدي لدورات الازدهار ثم الأزمة يشكل أفضل وسيلة متاحة أمام الصين للتعامل مع مثل هذه المجازفات.

What we have produced does not satisfy all the demands of any group, but it is the best deal that could be delivered based on negotiation and consensus.

وما تمخض عنه عملنا لا يلبي كل مطالب أية فئة بذاتها، لكنه أفضل صفقة استطعنا عقدها على أساس التفاوض وتوافق الآراء.

By that I mean, among other things, how we can best use and coordinate the expertise that we have in the four Council subsidiary bodies that deal with the issue.

وبذلك أعني، في جملة أمور، كيفية تمكننا من استخدام وتنسيق الخبرة التي لدينا في الهيئات الفرعية الأربع للمجلس التي تتعامل مع المسألة.

According to the provisions of the PZ, the marital and extramarital communities are equal in all relations that deal with children, in the best interest of the children.

ووفقا لأحكام القانون، فإن الممتلكات الزواجية والخارجة عن الزواج متساوية في جميع العلاقات التي تتناول الأطفال من أجل المصلحة العليا للأطفال.

By now, the United Nations and the international community have had sufficient experience to put together best practices from past situations to deal with future challenges.

والآن لدى الأمم المتحدة والمجتمع الدولي تجربة تكفي لجمع أفضل الممارسات من حالات ماضية لمعالجة تحديات في المستقبل.

Now, even with the best rules and supervision, crises will still occur – which is why we need effective resolution mechanisms to deal with institutions that get into trouble.

والآن، وحتى في ظل الاستعانة بأفضل القواعد وتوظيف أدق الجهات الإشرافية، فإن الأزمات سوف تحدث لا محالة ـ وهذا هو السبب الذي يجعلنا في احتياج إلى آليات حل فعّالة للتعامل مع المؤسسات التي تقع في المتاعب.

But what if MNEs provided the funds? Obviously, MNEs want the best possible deal for themselves; but they also want durable contracts that won’t be repudiated by the next government.

ولكن ماذا لو وفرت المؤسسات متعددة الجنسيات هذه الأرصدة؟ من الواضح أن المؤسسات متعددة الجنسيات تريد أفضل صفقة ممكنة لصالحها؛ ولكنها أيضاً تريد عقوداً مستمرة لا ترفضها الحكومات القادمة.