الإنجليزية → العربية
based بالعربية
- النطق
- mutaʾassis
- Arabizi
mta2ssis- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- أ س س
معانٍ أخرى
- عَلَى أَسَاس ʿalā ʾasās — based
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، غالبًا ما تُترجم كلمة 'based' باستخدام عبارات مثل 'مبني على' والتي تعني 'مؤسس على' أو 'قائم على'. يمكن أيضًا استخدام الصفة 'مؤسس' والتي تعني 'راسخ' أو 'قائم'.
أمثلة وجمل
-
هذا القرار مبني على أسس قوية.
hāḏā al-qarāru mabnīyun ʿalā ʾususin qawiyyah.
This decision is based on strong foundations.
-
كانت حجته مبنية على معلومات خاطئة.
kānat ḥujjatuhu mabniyyatan ʿalā maʿlūmātin ḫāṭiʾah.
His argument was based on wrong information.
-
هذا العمل الفني مستوحى من الحياة الواقعية.
hāḏā al-ʿamalu al-fanniyu mustawḥan min al-ḥayāti al-wāqiʿiyyah.
This artwork is based on real life.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Race-Based Medicine?
طِب على أساس العِرق؟
Cairo based Rendering
رسم مبنيّ على كايرو
Results-based budgeting
الميزنة على أساس النتائج
Evidence-Based Economics
اقتصاد قائم على البينة
Results-based management
5- الإدارة على أساس النتائج
Community-based approach
النهج المجتمعي
Community-based development
التنمية المجتمعية
Here's the world based on the way it looks -- based on landmass.
وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها – على أساس مساحة واسعة من اليابسة
Definition of results-based management and results-based budgeting
تعريف الإدارة القائمة على النتائج والميزنة القائمة على النتائج
e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).
(هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف).
Brazilian sugar-based ethanol costs far less to produce than American corn-based ethanol.
من المعروف أن تكلفة إنتاج الإيثانول البرازيلي من السكر أقل كثيراً من تكلفة إنتاج الإيثانول الأميركي من الذرة.
Such data is collected through: surface-based monitoring networks; aircraft- and balloon-based measurements in the lower atmosphere; and, increasingly, space-based satellite observations.
ويتم جمع هذه البيانات من خلال شبكات رصد سطحية؛ والطائرات والقياسات باستخدام المناطيد في الطبقات الجوية السُفلى؛ وكذلك، بصفة متزايدة، من خلال الملاحظات التي تتم باستخدام السواتل في الفضاء الخارجي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث