الإنجليزية → العربية

applicable بالعربية

قابِل للتَّطْبِيق

كيف تُستعمل

"قابِل للتطبيق" عبارة ثابتة تعني أن شيئًا ما يمكن تطبيقه. تُستَخدم مع الأسماء ولا تتغيّر حسب الجنس.

هذا القَانون قَابِل للتَّطْبِيق في جَميعِ البِلاد.

hādhā al‑qānūn qābil li‑l‑taṭbīq fī jamīʿ al‑bilād.

This law is applicable in all countries.
المَبادئ القَابِلَة للتَّطْبِيق تُساعِدُ الفَرِيق.

al‑mabādiʾ al‑qābila li‑l‑taṭbīq tusāʿidu al‑farīq.

Applicable principles help the team.
تَأكَّدْ أن الخُطَّة قَابِلَة للتَّطْبِيق قبلَ الإطلاق.

taʾakkad anna al‑khutta qābila li‑l‑taṭbīq qabl al‑iṭlāq.

Make sure the plan is applicable before launch.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

applicable law

القانون المنطبق

Not applicable

لا ينطبق

The applicable law

القانون الواجب التطبيق

Applicable procedure

اﻻجراءات الواجبة التطبيق

Law applicable to priority

القانون المنطبق على الأولوية

Applicable legal provisions

ثالثا - الأحكام القانونية السارية

Applicable law and due process

القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة

Law applicable to competing rights

القانون المنطبق على الحقوق المنازِعة

Applicable law in territorial units

القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية

“5. Paragraph 1 is not applicable to:

"5- لا تنطبق الفقرة 1 على:

Implementation was immediate wherever applicable.

وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.

(r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient;

(ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا؛

هل يمكن قول "قابل" فقط؟

عادةً تحتاج إلى العبارة الكاملة "قابل للتطبيق"؛ "قابل" وحده غير واضح.

هل تُستَخدم العبارة في الكتابة الرسمية؟

نعم، تُستَعمل كثيرًا في النصوص القانونية والأكاديمية والتقنية.

آخر تحديث 2026-10-28