applicable rules بالعربية

Negotiating Group and subsidiary bodies 10 Officers 11 Applicable rules 11

44- فريق التفاوض والهيئات الفرعية 11

He could accept the Secretariat's suggested wording “the applicable rules of law”.

وأضاف أنه يستطيع أن يقبل الصيغة التي اقترحتها الأمانة، أي "قواعد القانون المنطبقة".

Stronger regulation means legally binding, globally applicable rules and standards.

والتنظيمات الأقوى تعني وضع قواعد ومعايير ملزمة قانوناً وقابلة للتطبيق على المستوى العالمي.

She therefore supported the proposal to refer to “applicable rules of law” in draft paragraph 2.

وقالت إنها لذلك تؤيد الاقتراح الداعي إلى الإشارة في مشروع الفقرة 2 إلى "قواعد القانون المنطبقة".

The Inter-American Commission has shown a willingness explicitly to apply the applicable rules of LOAC/IHL.

وقد أبدت لجنة البلدان الأمريكية بوضوح استعدادها لتطبيق القواعد المنطبقة من قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) suggested that the wording be amended to read: “Where the applicable rules of law require”.

32- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): اقترح تعديل الصياغة بحيث يكون النص: "حيثما تشترط القواعد القانونية المنطبقة".

Further, it has been suggested that where LOAC/IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.

وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي منطبقاً، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن يُفسّر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق.

“Nothing in this Chapter shall affect jurisdiction with regard to arrest [pursuant to applicable rules of the law of the state or of international law]”.

"ليس ثـمّة في هذا الفصل ما يمسّ الولاية القضائية فيما يتعلّق بالحجز [عملا بالقواعد السارية لقانون الدولة أو للقانون الدولي]".

There was some support for the suggestion that a solution to this problem could be found by adjusting the phrase in issue to read “pursuant to applicable rules of law”.

وقد كان هناك شيء من الدعم للرأي القائل بإمكانية ايجاد حل لهذه المشكلة بواسطة تعديل العبارة المعنية لتصبح كالآتي: "عملا بالقواعد القانونية السارية".

In addition, the case was heard by the Commerce Law Division of the District Court as a “registry case”, allegedly in violation of applicable rules of Polish civil procedure.

وعلاوة على ذلك، فقد تولت دائرة القانون التجاري في المحكمة نظر الدعوى على أنها "دعوى متعلقة بالتسجيل" مما يشكل، وفقاً لادعاء صاحب الشكوى، انتهاكاً لقواعد الإجراءات المدنية البولندية المطبقة.

In any event the Court made it reasonably clear that the applicable law included “the applicable rules of general international law”, and that the Convention constituted a codification of the law.

وعلى كل حال، أوضحت المحكمة إيضاحا معقولا أن القانون الساري يشمل 'القواعد السارية من القانون الدولي العمومي` وأن الاتفاقية تشكل تدوينا للقانون.